每日日文句-「仏の顔も三度」 、「鬼の目にも涙」是什麼意思?

 仏の顔も三度中文翻譯、鬼の目にも涙中文翻譯

☆仏の顔も三度

讀音:ほとけのかおもさんど

解釋: 

👉原文：仏の顔も三度撫ずれば腹を立つ

👉現代通用簡化：仏の顔も三度

👉中文翻譯：即使是佛的臉，撫摸三次也會生氣

😊「仏」象徵極度的慈悲與寬容。

😊「三度撫ずれば」：在古語中表示「一再撫摸（比喻不斷冒犯、干擾、挑戰）」，即便佛也會覺得煩、發怒。

😊「腹を立つ」：發怒、生氣。

說明：

　即使再寬容慈悲的人，如果一再被無禮對待，終究也會動怒。

　這句話用來表達「忍耐是有限度的」，對一再造成困擾或冒犯的人發出警告：「再這樣就不會原諒了」。

這句話和「事不過三」、「得寸進尺、終有反撲」有相似之意，但日語中這句多了「佛」的意象，使得語氣帶有文化的含蓄與警告意味，也避免直接衝突。

例文:

👉彼は何度も同じミスをしていて、仏の顔も三度とはまさにこのことだ。

→ 他老是犯同樣的錯，真是應了那句「佛也有生氣的時候」。

👉仏の顔も三度だからね、次にウソをついたら許さないよ。

→佛的臉摸了三次的話也會生氣的，下一次再說謊的話，決不原諒。

 

相反詞則是👇

 

☆鬼の目にも涙

讀音:おにのめにもなみだ

解釋: 

😊鬼（おに）：在日本傳統文化中，鬼通常代表兇惡、殘忍、無情的存在，是一種被恐懼和厭惡的妖怪或神祇形象。

😊涙（なみだ）：眼淚，象徵悲傷、感動或憐憫的情感。

因此，「鬼の目にも涙」直譯為「就連鬼的眼睛也有眼淚」，意思是「就連冷酷無情的存在，也會在某些情況下流露出人性或感情」。

這句話強調了人性中的柔軟面，提醒我們不要對他人做出過於武斷的評價。

 

例文:

👉厳しい先生が生徒の卒業式で泣いていた。「鬼の目にも涙だね。」

→嚴格的老師在學生的畢業典禮上哭了出來。真是「連鬼也會流淚」呢。

👉普段厳しくて感情を見せない上司が、部下の退職に涙した。「鬼の目にも涙だよね。」

→一向嚴厲不動感情的上司，居然因為部下離職而流淚，真是「鬼也會流淚」啊。

延伸閱讀~☆犬も歩けば棒に当たる

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog