仏の顔も三度中文翻譯、鬼の目にも涙中文翻譯
☆仏の顔も三度(hotoke no kao mo sando)
讀音:ほとけのかおもさんど
解釋: 佛的臉也是三次為止其實是簡寫，正式是「仏の顔も三度撫（な）ずれば腹を立つ」，意思是，即使是再溫和慈悲的人，遭到無禮對待三次也會生氣。受到多次侮辱，想對一再給自己造成困擾的人提出警告時，就可以使用這句諺語，表示下次再這樣就不會原諒。
例文:
仏の顔も三度だからね、次にウソをついたら許さないよ。
佛的臉摸了三次的話也會生氣的，下一次再說謊的話，決不原諒。
相反詞則是
☆鬼の目にも涙(oni no me nimo namida)
讀音:おにのめにもなみだ
解釋: 鬼的眼也會流淚，意思就是再冷酷無情的人有時也會慈悲心起，流下同情及可憐的眼淚，用來形容冷酷的人意外地有同情心的一面，也可指無論是誰都有充滿感情的一面。
例文:
学校でいつも怖かった先生が、あまり笑わなかったけど卒業式では涙を流し、最後は笑って送り出してくれた時、鬼の目にも涙だなと思った。
在學校總是很恐怖的老師，一直都沒有笑那麼多，但在畢業典禮上流下了眼淚，最後當他笑著送我出去的時候，我還以為是惡魔眼中的淚水。
延伸閱讀~☆犬も歩けば棒に当たる
常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、日本文化
想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog
沒有留言:
張貼留言