「心にしみる」、「胸にしみる」是什麼意思?

 心にしみる中文、胸にしみる中文、被感動日文、觸動心靈日文

Photo by Bas Glaap on Unsplash

在日文中，如果想表達「被感動」或「觸動心靈」，常會遇到兩個很常用的表現：心にしみる（こころにしみる）和胸にしみる（むねにしみる）。雖然意思相近，但在使用情境上還是有細微差別。

• 心にしみる：直譯是「滲入心裡」，表示某件事物或話語讓你的心靈受到深刻感動。

• 胸にしみる：直譯是「滲入胸口」，比心にしみる多了一層「身體感受」，彷彿胸口真的被觸動的感覺。

簡單來說，心にしみる偏心理層面，胸にしみる偏生理層面，帶有更直接的情感衝擊。

🌸心にしみる

• 適合用於文章、詩歌、故事、歌曲等，表達心靈深受感動。

• 例文：

  • この詩は心にしみる。

    這首詩令人感動。

  • 彼のスピーチは心にしみました。

    他的演講深深打動了人心。

🌸胸にしみる

• 適合描述看到、聽到、感受到某件事物時的直接情感反應。

• 例文：

  • 祖母の優しい言葉が胸にしみた。

    奶奶的溫柔話語讓我感動（胸口都暖了起來）。

  • 戦争の話を聞いて、胸にしみる思いがした。

    聽到戰爭的故事，心中受到強烈觸動。

👉記憶小技巧

1. 心理層面 → 心にしみる

   • 感動源是文字、故事、歌曲等心靈層面的刺激。

2. 身體層面 → 胸にしみる

   • 感動帶有具體的身體感受，好像胸口被觸動。

小技巧：如果你想表達「被文字、歌詞或故事打動」，用 心にしみる；
如果想表達「感受到悲傷、溫暖或痛楚的感動」，用 胸にしみる。

💡 小結
雖然「心にしみる」與「胸にしみる」意思相近，但前者偏心理感受、後者偏身體感受。掌握這個差別，不僅能讓你的日文表達更細膩，也能在看日劇、讀日本小說時，理解作者想傳達的情感層次。

延伸閱讀 👇

「胸が一杯になる」是什麼意思?

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog