每日日文句-「太鼓判を押す」是什麼意思?

太鼓判を押す中文、太鼓判を押す是什麼意思

Photo by jcob nasyr on Unsplash

☆  太鼓判を押す

讀音:　たいこばんをおす

解釋:

打包票。

用來形容保證某人或某物絕對很優秀，值得信賴。

「太鼓判」原本是江戶時代使用的一種大圓形印章（因其形狀像太鼓＝鼓）。

這種印章通常用在非常重要的文件上，具有權威與正式保證的象徵。

所以「太鼓判を押す」就引申為：「我敢蓋章保證、可以負責任地推薦」。

📌例文: 

1. この店のラーメンは、僕が太鼓判を押すよ。

( 這家店的拉麵，我可以掛保證真的很好吃！)

      2. 品質に関しては太鼓判を押せます。

(品質方面我可以完全保證。)

與「お墨付き（おすみつき）」都是表示「有權威人士保證」的意思，但兩者有些語感與使用情境上的差異。

 江戶時代，幕府頒發的許可文件會用黑色墨跡蓋印或簽名，稱為「墨付き」。

📌 例文：

• この計画には社長のお墨付きがあるから、安心して進められる。
  　→ 這個企劃有社長親自批准，可以放心推進。

比較點	太鼓判を押す	お墨付き
來源	太鼓形狀的大印章	墨筆簽署的正式許可文書
強調重點	個人或專家的「強力推薦、保證」	權威機關或上級的「正式許可、授權」
使用對象	評價、推薦人、評論家、專家等	上司、主管、政府、老師、官方文件等
語氣	口語常見，帶比喻、稍活潑	書面語、新聞或正式場合常見
常見搭配詞語	太鼓判を押す、太鼓判付きの～	～のお墨付き、正式なお墨付き

📝 簡單來說:

• 💬 「太鼓判」= 強力背書 → 像朋友或專家說「這保證沒問題！」

• 📜 「お墨付き」= 上層授權 → 像公司高層簽名說「這可以做！」

 

延伸閱讀👇

有趣日本諺語及慣用語

 

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog