王豐群日文翻譯工作室: 每日日文句-「太鼓判を押す」是什麼意思?

2023年2月7日星期二

太鼓判を押す中文、太鼓判を押す是什麼意思

☆ 太鼓判を押す

讀音:　たいこばんをおす

解釋:

打包票。

用來形容保證某人或某物絕對很優秀，值得信賴。

「太鼓判」是戰國時期武田信玄所構思的「一種保證金幣價值的壓紋」，印有太鼓判壓紋的金幣，表示其價值具有可信度，於是衍生為「保證價值」的意思。

另外，還有一句非常相似的お墨付きを与える，意思是具權力

或權威的人做出的許可或保證。所謂的お墨付き，是室町時代及江戶時代的將軍或大名要賞賜家臣土地(領地)時所發行的證明書。證明書上有著以墨所畫，稱作花押的署名，所以後世便以お墨付き來形容有權威的人所作的保證。

例文:

１．彼は医者さんに太鼓判を押されるほど元気で健康なんだって。見習わないとね。

聽說醫生拍胸脯保證他很健康、有活力。我們也要多學學他。

２．これは本物であることを私は太鼓判を押して、保証します。

我以人格保證這個絕對是真的東西。

有趣日本諺語及慣用語

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog