每日日文句-抓話柄、挑毛病日文怎麼說?「揚げ足をとる」

揚げ足をとる中文、揚げ足をとる是什麼意思

Photo by engin akyurt on Unsplash

☆  揚げ足をとる

讀音:　あげあしをとる

解釋:

抓話柄、挑毛病。

• 揚げ足（あげあし）：原本指對方「抬腳的一瞬間」
• 取る（とる）：奪取、抓住

源自相撲術語，在對手腳剛抬起、身體不穩的瞬間下手使對方摔倒。

比喻：趁對方一時疏忽或口誤，故意攻擊。

例文:

👉彼は人の発言にすぐ揚げ足を取るから、一緒に話すのが疲れる。

　他總是抓人說錯的地方來挑毛病，跟他講話很累。

👉会議中に上司が僕のミスを揚げ足を取るように指摘してきた。

　會議上主管像找碴一樣地指出了我的錯誤。

 

延伸閱讀👇

有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog