每日日文句-給人面子日文怎麼說?「花を持たす」

給人面子日文、花を持たす中文、花を持たす是什麼意思、花を持たせる中文

Photo by Sven Gauditz on Unsplash

☆  花を持たす

讀音:　はなをもたす

解釋:

將榮譽、功勞讓給對方；讓對方出風頭。
帶有一種「禮讓、成全對方」的涵義，常用於社交場合或職場中，表示「把面子給對方」。

這個表現源自於日本古代的文學遊戲——連歌（れんが）或連句（れんく）。

在連句中，參與者需輪流創作詩句，一人唱出「五・七・五」的上句，另一人則接出「七・七」的下句。其中，「花」（櫻花）是最受重視的題材，被視為象徵美、榮耀的字眼，只有地位較高、受尊敬的人才有資格來詠唱與花相關的句子。

因此，其他參與者為了表達敬意，往往會把「詠花」的機會讓給對方，這樣的行為就被稱為「花を持たせる」。

久而久之，「花を持たせる」便成為了讓別人得體面、讓別人居功的比喻說法。

✔ 例句 1：

• 上司が部下に花を持たせるために、プレゼンの発表を任せた。
  （上司為了讓部下出風頭，特地把簡報交給他來發表。）

✔ 例句 2：

• 今回は君が主役だから、花を持たせるよ。
  （這次你是主角，就讓你出風頭吧。）

 

延伸閱讀👇

有趣日本諺語及慣用語

 

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog