「跑腿」日文怎麼說?パシリ

跑腿日文、パシリ中文、使いっ走り是什麼意思

Photo by Steven Lelham on Unsplash

☆  使いっ走り

讀音：つかいっぱしり

解釋:

是日語中一個帶有 輕視或略帶貶義 的表現，常用來形容被指派去做瑣碎差事、跑腿工作的人。

這個詞語通常帶有輕視、地位較低的語感，有時甚至是抱怨、嘲諷的語氣。屬於比較口語、不正式的說法。

例文

1. 🔹毎日先輩の使いっ走りばかりで、自分の仕事ができない。
   　→ 每天都只是學長的跑腿，根本沒辦法做自己的工作。

2. 🔹バイト先で、俺は完全に使いっ走り扱いだよ。
   　→ 在打工的地方，我完全被當成跑腿小弟。

3. 🔹新入社員を使いっ走りにするのは、よくない文化だと思う。
   　→ 我覺得把新進員工當成跑腿的，是不良的文化。

🔸類似說法（常見的表現）

日文詞語	中文意思	說明
パシリ（pashiri）	跑腿的（年輕人用語）	常見於校園、社群間，更口語且帶貶義
雑用係（ざつようがかり）	雜事負責人	也可形容做雜事的人，但較正式一點
下働き（したばたらき）	做粗活的人	舊時用語，現代較少用

📝補充

雖然在某些場合使用「使いっ走り」是事實描述，但若在正式場合（如職場文件、面試、正式報告）中建議避免使用這類輕視性詞語，改為使用較中性或婉轉的說法，例如：

• 雑務を担当しております。（我主要負責一些雜項工作）

• 庶務的な業務もこなしています。（也負責一些行政庶務）

 

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog