「腳抽筋了」、「腳麻了」的日文怎麼說?

腳抽筋日文、足がつる中文、足がつる是什麼意思

 

Photo by Brooke Balentine on Unsplash

 

☆足がつる

讀音：あしがつる

解釋:

「腳抽筋」

「つる」這個動詞在這裡是「筋肉が急に縮んで痛くなる（肌肉突然收縮而疼痛）」的意思，常用來形容「抽筋」這種現象。

所以「足がつる」就是—👉「腳抽筋了」。

 

✅  例文：

👉昨日プールで泳ぎすぎて、足がつった。

（昨天游太多泳，腳抽筋了。）

 

👉寒い朝に急に動いたら、足がつってしまった。

（在寒冷的早晨突然動了一下，結果腳抽筋了。）

 

👉試合中に足がつって動けなくなった。

（比賽中腳抽筋，動不了了。）

 

🦵「腳麻了」的日文說法：

日文中，形容「腳麻了」最常見的表達是：足がしびれる（あしがしびれる）

 

📌 しびれる（痺れる） 是「麻痺、發麻」的意思，不只是腳，也可以用來形容手、舌頭等部位。

• 和中文的「腳麻」非常接近，多半是因為坐太久或壓迫血管導致的麻痺感。

 

✅ 例文：

• 👉正座を長くしたら、足がしびれた。
  　（正坐太久了，腳麻了。）
• 👉なんか変な姿勢で寝たから、朝起きたら足がしびれてた。
  　（可能睡姿怪怪的，早上起來腳就麻了。）
• 👉電車の中で立ちっぱなしだったら、足がしびれてきた。
  　（在電車裡一直站著，腳開始發麻了。）

 

延伸閱讀

有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog