每日日文句-「 飼い犬に手を嚙まれる」是什麼意思?

飼い犬に手を嚙まれる中文翻譯、日本諺語、常用日文句、日本生活句

Photo by Darinka Kievskaya on Unsplash

☆飼い犬に手を嚙まれる(kaiinu ni te wo kamareru)

讀音:かいいぬにてをかまれる

解釋: 被飼養的狗咬到手，這句話在中文也常常看到呢！意思就是被自己的手下或是自己疼愛的人所背叛，受到預料之外的攻擊。在一些講權力鬥爭的職場日劇也常常會聽到這句諺語呢！

 

例文: 

新人の頃から目をかけていた後輩が、引き抜かれてライバル会社へ移動した。飼い犬に手を噛まれるとは、まさにこのことだ。

一個從新人開始就一直在照顧的晚輩被挖腳到了競爭對手的公司。這正就像是被自己養的狗咬到手啊

延伸閱讀~

☆能ある鷹は爪を隠す

☆笑う門には福来る

☆仏の顔も三度

 

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文、日本諺語

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog