每日日文句-「能ある鷹は爪を隠す」是什麼意思?

 能ある鷹は爪を隠す中文翻譯、日本諺語、常用日文句、日本生活句

Photo by Mathew Schwartz on Unsplash

☆能ある鷹は爪を隠す(nouaru taka ha tsume wo kakusu）

讀音:のうあるたかはつめをかくす

解釋: 直接翻譯是: 有能力的老鷹會隱藏爪。

由來：據說有能力的鷹在捕捉獵物的時候，會為了不讓獵物發現而把指甲藏起來。 但是、實際上並不是老鷹隱藏了爪子，而是老鷹不胡亂豎起爪子威嚇對方，所以才有了這句諺語。但是，這句諺語並不僅僅是作為對他人的「讚美之詞」。 即使擁有優秀的能力，也不能賣弄、驕傲，這也是警戒的意義。

例文: 

同僚の佐藤さんはいつも大人しいが「能ある鷹は爪を隠す」で実は中国語がペラペラだ。

我的同事佐藤先生一直很安靜，但實際上，中文很流利，正所謂是“有才能的鷹會隱藏爪子”

 

 

延伸閱讀~

☆笑う門には福来る

☆仏の顔も三度

☆飼い犬に手を嚙まれる

 

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog