王豐群日文翻譯工作室: 日文漢字、平假名、片假名有何區別? 「綺麗」、「きれい」、「キレイ」

2022年9月21日星期三

漂亮日文怎麼說、綺麗中文意思、きれい中文

日文漢字、平假名、片假名有何區別? 「綺麗」、「きれい」、「キレイ」

日語有漢字、平假名、片假名3個種類，同樣一個單字也可分別用「漢字」、「平假名」、「片假名」3種形式來表示，它們分別代表的語感有時會有一點微妙的差異，想要準確地區分使用漢字、平假名、片假名並不是一件容易的事，不過這三種寫法的確會給人不一樣的感覺，

例如: 「綺麗」、「キレイ」、「きれい」，雖然意思都一樣，但是分別用漢字、片假名、平假名來表示，涵義會有些微的不同。

きれい主に「外見的な美しさ」と「清潔さ」について表現できる。（美麗漂亮主要可以用來表現外觀上的美跟清潔度。)

「綺麗」同時也可以寫成「奇麗」，但是意思卻是些微不同，

「綺麗」＝純粋に美しい。(純粹的美)

「奇麗」＝めずらしいほど美しい。気味が悪いほどに美しい。(異常的美.詭異的美)

所以用「漢字」要表現美麗時，「綺麗」會比「奇麗」來得適合。也因如此，一般電視、報紙很少使用漢字。

日本人分別用漢字、平假名、片假名來形容人時，也代表不同的印象，大致如下列的說明，提供參考!

①　田中さんは綺麗

漢字「綺麗」給人印象是誠實、認真、守信用。也因為使用漢字，所以也給人冷靜、知性的、專業的感覺。

② 田中さんはきれい

對於日本人來說平假名更好讀且更有親切感，所以用「きれい」給人一種親切沒有距離感。用來形容總是面帶微笑有著和大家相處融洽的形象，給人的印像是在一起可以讓你感覺更有活力。

③ 田中さんはキレイ

把漢字寫成片假名則給人一種天真無邪的感覺，給人一種喜歡新事物的印象。所以「キレイ」有著天真的表情和孩子氣的一面。

另外，

※片假名「キレイ」經常用於產品和廣告中，給人一種更輕鬆的印象。像是經常會在各種清潔用品的包裝上，一般會使用「キレイ」而不是用漢字「綺麗」表示。這時候的意思是指清潔、乾淨，而不是美麗。

所以，一般如果要形容物品形狀的漂亮或造型很美，才會使用漢字「綺麗」。

王豐群日文翻譯工作室