每日日文句-早起的鳥兒有蟲吃的日文怎麼說?「朝起き三文の徳」

早起的鳥兒有蟲吃日文、朝起き三文の徳是什麼意思

 

☆   朝起き三文の徳

讀音:　あさおきさんもんのとく

解釋:

• 朝起き（あさおき）：早起
• 三文（さんもん）：三文錢，是江戶時代的少額貨幣
• 徳（とく）：好處、利益

➡ 直譯就是：「早起能得三文錢的好處」

➡中文類似諺語：早起的鳥兒有蟲吃

這句諺語的意思是：

早起的人會比別人多得一些好處或機會，即使那只是小小的收穫，但累積起來也是一種德。

這句話鼓勵人們早起勤奮，即使收穫看起來不大，但日積月累就會成為價值。

例文: 

👉毎朝30分早く起きて散歩してるよ。朝起き三文の徳って言うしね。

　→ 我每天早上早起30分鐘去散步，畢竟人家說「早起三文錢」嘛。

👉早く来たおかげで、限定品が買えた。朝起き三文の徳だね。

　→ 幸好來得早，買到了限量商品，真是早起有好處。

延伸閱讀~

☆時は金なり

☆合うは別れの始め

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog