每日日文句-「三拍子揃う」是什麼意思?

三拍子揃う中文、三拍子揃う是什麼意思

☆  三拍子揃う

讀音:　さんびょうしそろう

解釋:

具備一切條件。

「三拍子」是日本國樂的能樂中的小鼓（こつづみ）、大鼓（おおづつみ）、太鼓(たいこ）; 這三種樂器都備齊了即能演奏。「三拍子揃う」引申為重要的所有條件都已經具備了。

用來形容某人或某事具備三種優點或要素，非常完美、無可挑剔。

在現代日語中，「三拍子」更常被理解為「三種優點或條件」的比喻用法，如：

• 「美貌・知性・性格」

• 「安さ・品質・デザイン」

• 「スピード・正確さ・安定性」

所以「三拍子揃う」引申為：「三種關鍵特質都具備，完美無缺」。

例文:

📌 彼女は美しさ・頭の良さ・性格の良さの三拍子が揃っている。

她美貌、聰明又有好個性，三者兼備。

📌 この商品は「安い・軽い・高性能」の三拍子が揃っていて、人気です。

這款商品「便宜、輕巧、性能佳」，三項優點俱全，難怪很受歡迎。

📌料理、サービス、値段と三拍子揃った店を探している。

我在找料理、服務、價格的條件都具備的店。

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog