每日日文句-「釘をさす」是什麼意思?

釘をさす中文、 釘をさす是什麼意思

Photo by Breana Panaguiton on Unsplash

☆  釘をさす

讀音:　くぎをさす

解釋:

事先警告

日語中常用的慣用語之一，意思是：

為了防止對方誤解或做出不當行為，事先明確警告或提醒對方。

就像是「釘子」一樣，把事情釘牢、不讓有模糊空間。

• 釘（くぎ）：釘子

• さす（刺す）：釘上去、插入

比喻「用言語或行動像釘子一樣，固定對方的行動或想法」，也就是「下定論、事先警告、不留餘地」的意思。

例文:

1. 遅刻しないように、事前に釘をさしておいた。

為了避免遲到，我事先再三提醒他了。

2. 彼が勝手なことをしないように、釘をさしておく必要がある。

為了讓他別擅自行動，有必要事先給他打預防針。

3. 契約内容について、きちんと釘をさしておきましょう。

關於合約內容，我們還是要事先講清楚比較好。

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog