王豐群日文翻譯工作室: 日本的「冬至」怎麼過?

2022年12月19日星期一

日文冬至、日本柚子、日本泡湯

日本的「冬至」怎麼過?

「冬至とうじ」是二十四節氣之一，是北半球白晝最短、夜晚最長的一天，其日期是12月22日或前後一日。古代日本把冬至稱為「離死亡最近的一天」，只要能平安地過了這一天，白天就會越來越長，一元復始、萬物也會復甦。

在台灣，冬至的習俗是團圓吃湯圓，而日本人在冬至的這天也有特別的習俗，那就是泡「柚子澡」、吃南瓜和紅豆粥。據說，泡柚子澡是因為取「冬至」的諧音「湯治とうじ」，以「柚子見效」諧音「融通がきくように」ゆうずうがきくように。

而南瓜雖然盛產於夏季，但因為可以保存很久的時間而不失營養，因此有冬至時吃了富含維生素的南瓜來增加對感冒等的抵抗力傳說。此外，有些地區的日本人相信，如果在這一天吃七種帶「ん」的食物，就會有好運（運盛りうんざかり）。

對於熱愛攝影的人來說，冬至的那天也是捕捉太陽從富士山的正上方升起瞬間的絕佳時機，閃閃發光的「鑽石富士」，對這些人來說可是千金不換的奇景。

🍊「ん」的食物:　

💪大根（だいこん）:白蘿蔔

💪にんじん: 紅蘿蔔

💪れんこん: 蓮藕

💪銀杏（ぎんなん）:銀杏

💪寒天（かんてん）:寒天

💪金柑(きんかん):金橘

💪南京（なんきん）：南瓜(南瓜在日文的別名)

👉認識單字

🌝冬至（とうじ）:冬至

🌝柚子湯（ゆずゆ）:加入日本柚(又稱香橙、羅漢橙)的泡澡水

🌝時節（じせつ）: 節氣;時令;時節

🌝運盛り（うんざかり）: 好運旺盛

🌝ダイヤモンド富士:鑽石富士

🌝小豆かゆ（あずきがゆ）:紅豆粥

🌝湯治（とうじ）: 冬至的諧音，用泡澡來治療的意思

🌝融通（ゆうずう）:柚子的諧音，是圓融順暢的意思

🌝語呂合わせ（ごろあわせ）: 諧音

🌝銭湯（せんとう）: 公共澡堂;浴池

🌝風呂（ふろ）: 澡盆;浴缸

🌝かぼちゃ:南瓜

🌝栄養（えいよう）:營養

🌝風邪（かぜ）：感冒;傷風

🌝ビタミン：維生素

🌝抵抗力（ていこうりょく）:抵抗力

👉日文句學習:

😊冬至の日にゆず湯に入って、カボチャを食べて、風邪などへの抵抗力をつけましょう。冬至這天，泡柚子澡、吃南瓜，來增加對感冒等的抵抗力吧!

王豐群日文翻譯工作室