王豐群日文翻譯工作室: 每日日文句-「素質好」的日文怎麼說?「筋がいい」

2023年2月21日星期二

素質好日文、筋がいい中文、素質差日文、筋が悪い中文、筋が悪い是什麼意思

☆ 筋がいい/ 筋が悪い

讀音:　すじがいい／すじがわるい

解釋:

（技藝等等）素質好／素質差

筋すじ有下列的意思。

（1）筋肉；血管。

（2）線；條；條紋；紋理。

（3）血統；門第。

（4）素質

（5）條理；道理。

（6）情節

「筋」在這裡是用來比喻一個人的素質、資質。

例文:

1. 日本舞踊に関しては、私より妹の方が筋がいい。

提到日本舞，妹妹比我有資質。

2. 彼はスポーツ好きだと聞いていたのに、球技に関してはこんなに筋が悪いとは、思ってもみなかった。

明明聽說他很喜歡運動，但球技竟然這麼差，真是作夢也沒想到。

有趣日本諺語及慣用語

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog