王豐群日文翻譯工作室: 每日日文句-「得意」的日文怎麼說?「鼻が高い」

2023年2月23日星期四

得意的日文、鼻が高い中文、鼻が高い是什麼意思

☆ 鼻が高い

讀音:　はながたかい

解釋:

是覺得驕傲/得意的意思。也可以說鼻が高くする

例文:

息子がサッカーワールドカップ代表選手に選ばれ、私も親として鼻が高い。

兒子被選為足球世界盃的代表隊，身為父母也感到驕傲。

另，天狗になる（てんぐになる）則是用來形容人成功後變得驕傲、得意忘形。

天狗是傳說中的人物，可以自由飛在空中。因為鼻子很長，剛好跟後世鼻が高い(驕傲)的形容相同。彼は仕事で成功して天狗になった。(他在工作上成功後就得意忘形)

有趣日本諺語及慣用語

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog