每日日文句-「足元を見る」是什麼意思?

 足元を見る中文、足元を見る是什麼意思

Photo by Karsten Winegeart on Unsplash

☆  足元を見る

讀音:　あしもとをみる

解釋:

「足元（あしもと）」：腳邊、腳下

「見る」：觀察、注視

直譯是「看對方的腳下」，但實際上它是一種趁人之危、見縫插針的行為。

📜 由來小知識

江戶時代的市場或旅途中，商人看到旅人鞋破、腳累、走不動時，會藉機提高價格或拒絕交易，因為知道對方沒有選擇，只能接受條件。

於是「看人腳下」逐漸成了「看穿對方弱點 → 佔便宜」的象徵。

 

例文:

⚠️被迫接受不公平的條件：

　👉交渉のときにこちらの弱みを見せたら、足元を見られた。

　→ 談判時露出弱點後，對方就趁機抬價了。

⚠️商業操作或不當加價：

　👉急な雨で傘を買おうとしたら、店が足元を見て値段を倍にしていた。

　→ 下大雨時想買傘，結果店家趁機漲價一倍。

⚠️上司或公司壓榨勞工：

　👉生活に困っているのを知って、会社は足元を見て安い給料で雇ってきた。

　→ 公司知道我生活困難，就趁機用低薪雇用我。

 

延伸閱讀

 ☆しっぽを出す

☆筋を通す

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog