每日日文句-「一杯食う」是什麼意思?

 一杯食う中文、一杯食う是什麼意思

Photo by Noah Silliman on Unsplash

☆  一杯食う

讀音:　いっぱいくう

解釋:

被騙了、被耍了、上當了。

通常帶有一點「懊惱或出糗」的語氣，也可以有一點點「好笑的誤會」或「被人惡作劇」的感覺。

• 「一杯」：原本指一大碗飯或一份食物

• 「食う（くう）」：粗俗說法的「吃」（等同「食べる」）

字面看起來像是「吃了一碗」，但實際上是比喻「被對方整得很慘、被人狠狠地戲弄了一回」。

例文:

👉大人しい彼女はよくネット通販の落とし穴に一杯食った。

乖乖牌的女友常常落入網購的陷阱。

 

☆  一杯食わせる

讀音:　いっぱいくわせる

解釋:

欺騙。騙人。

是「一杯食う（被耍、被騙）」的使役形，也就是：「耍了某人、讓某人上當、騙了某人」的意思。

這句話常帶有計謀性或戲謔感，可以是開玩笑、惡作劇，也可能是帶點惡意的整人、使詐等。

• 「食う」＝吃（粗俗說法）

• 「一杯食う」＝被騙、被整
• 「一杯食わせる」＝讓對方被騙／耍對方／給對方來一招

例文:

👉年寄りに一杯食わせる詐欺集団が横行している。

欺騙老人家的詐欺集團橫行街頭。

 

延伸閱讀

有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog