每日日文句-「翹班、翹課」日文怎麼說? 「中抜け」

 中抜け中文、中抜け是什麼意思、バックレる是什麼意思、サボる是什麼意思

Photo by Kevin Schmid on Unsplash

☆  中抜け

讀音：なかぬけ

解釋:

中途離開學校。也有中途離開工作岡位的意思。

「中」:中間

「抜け」:抜く(抽離)

例文:

先生、誰か中抜けしてた。

老師，有人翹課了!

☆  バックレる

讀音:ばっくれる

解釋:

裝傻、翹班或翹課。也有逃避的意思。

しらばっくれる(裝不知道)的略稱。

例文：

あいつはいつもバックレる。

那傢伙老愛翹課。

 

 

😏中抜け：有翹一兩堂課跑出去溜達的意思。

😏バックレる：因為是從「しらばっくれる」（裝不知道）」變化而來，所以有刻意不去上課，或是乾脆直接回家的意思。

😏サボる：由外來語「サボタージュ」(sabotage,破壞)延伸而來，有種破壞常規，想偷懶的意思。

意思上雖然有些微差異，但是大致上都有翹課翹班的意思。不過「バックレる」的語氣比較粗魯。

 

 

延伸閱讀

有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog