「物超所值」的日文怎麼說?

 物超所值日文、コスパ中文、コスパ是什麼、タイパ中文

Photo by Yaniv Knobel on Unsplash

コスパが高い（コスパがたかい）

= 「成本效益高」／「物超所值」／「划算」

• コスパ：是「コストパフォーマンス（cost performance）」的簡略說法。

• 高い：在這裡表示「性價比高」、「效益好」。

👉 這個說法並非字面上「價格高」，而是「以相對低的價格，獲得優於預期的品質或效果」。

✅ 常見使用場景

• 食物（便宜又好吃）

• 餐廳（服務好、價格合理）

• 商品（品質超乎價格）

• 旅行（便宜又好玩）

• 服務（價格合理、內容豐富）

🔹 例文:

① 食物相關

😄このラーメン、500円なのにめちゃくちゃ美味しい！コスパ高いね！
這碗拉麵才500日圓卻超好吃，真是超值！

② 餐廳

😄 あのイタリアンレストラン、味もいいし量も多いし、コスパ高すぎる！

那家義大利餐廳味道好又份量多，性價比高得驚人！

③ 商品

😄このスマホ、安いのにカメラも綺麗で動きも速いし、コスパ高いと思う。

這支手機雖然便宜，但拍照漂亮又運行流暢，我覺得很划算。

④ 服務／活動

😄 このオンライン講座、5000円で内容充実してるから、コスパ高いよ。

這個線上課程只要五千日圓，內容又很豐富，超值啊。

🔹 相對說法

コスパが悪い（コスパがわるい）：性價比差、不值得花那個錢。

😄このホテル高い割にサービスが悪くて、コスパが悪かった。

　　（這間飯店價格很高，服務卻不好，真不划算。）

「コスパが高い」= 少花錢、多滿意。

是一種帶有評價性的用語，帶有輕鬆、現代感，非常適合日常對話或評論使用。

👉「コスパ」重視錢花得值不值
👉「タイパ」重視時間花得值不值

🔹 🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹

「タイパ」是近年來在日本年輕族群之間流行起來的話語，是一種新型省略語（略語）。

タイパ
= タイムパフォーマンス（Time Performance） 的縮寫
= 時間效益／時間效能

📌 意思：

花費的時間與得到的成果（效益）是否成正比。
通俗來說，就是：

「這花的時間值不值得？」
或
「有沒有用最少的時間，得到最多的效果？」

🟢 常見使用場景

• 看影片（2倍速、精華剪輯）

• 學習（用短影片學習英語）

• 購物（用比較網站快速選擇）

• 約會、聚餐（是否值得花這些時間）

• 娛樂（玩遊戲、看動漫是否值這麼久時間）

🔹 例文:

① 影音相關

👉最近は映画も2倍速で見る人が多いらしいよ。タイパ重視ってやつね。
最近好像有很多人看電影都用2倍速，因為他們重視「時間效益」。

② 學習

👉 このアプリは3分で英単語が覚えられるから、タイパがいいよ。

這個App可以在3分鐘內背熟英文單字，時間效益超高！

③ 約會／安排

👉 待ち時間が長すぎて、全然タイパ良くなかった。

等太久了，完全不划算這個時間。

④ 工作效率

👉 タイパを考えて、作業を午前中に集中させた。

為了提升時間效益，我把工作集中在上午完成。

「タイパ」是現代人越來越重視的一種價值觀——不只是花多少錢，而是花多少時間是否值得。尤其在資訊過多、節奏快速的社會中，「タイパ重視型」的人越來越多。

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog

 

 

🍒日本知名水果-「櫻桃」的日文怎麼說?

 さくらんぼ中文、櫻桃日文、櫻桃日文怎麼說、チェリー中文

Photo by Burak Tonç on Unsplash

「櫻桃」的日文怎麼說?

• 「桜（さくら）」＋「んぼ（小粒果實的古語後綴）」

• 原意是像櫻花一樣可愛的小果實 🌸→🍒

🍒 桜桃（さくらんぼ）

• 原產地：主要起源於歐洲及西亞地區，但在日本栽培已有超過百年歷史。

👉日本的 桜桃 特色

• 日本櫻桃以果粒小巧、色澤鮮紅、甜度高而著名。

• 常見的吃法有：新鮮生吃、甜點裝飾、櫻桃派、果醬等。

• 日本市面上的櫻桃大多屬於「甜櫻桃」類，酸度低、入口即化。

👉產地

• 山形縣（やまがたけん）
  日本最大的櫻桃生產地，占全國產量的7～8成以上！
  特別是「佐藤錦（さとうにしき）」品種，素有「櫻桃之王」美名。

• 北海道、青森縣、秋田縣
  也有一定規模的櫻桃栽培，品質優良。

👉品種

• 佐藤錦（さとうにしき）
  甜美、皮薄、果肉柔軟，是日本最有名的高級櫻桃。

• 紅秀峰（べにしゅうほう）
  相較佐藤錦果實較大、甜味更濃郁，適合喜歡重口味的人。

• 南陽（なんよう）
  果肉紮實、甜中帶微酸，耐運輸，常見於禮盒。

👉盛產季節

• 6月中旬～7月中旬
  山形櫻桃季節最盛，並有許多「さくらんぼ狩り（櫻桃採摘）」活動。

👉小趣聞 🌸

• 在日本，「櫻桃」也被視為夏天到來的象徵之一。

• 「さくらんぼ」這個詞在日文中，本身就帶有一種輕柔、甜美、粉嫩的氛圍，因此在流行文化裡常被用來象徵少女、青春、初戀、純真感。🍒💕

簡單說，「さくらんぼ」這個詞已經不只是水果本身，它象徵了「初戀」「可愛」「青春」這些正能量！🌸

🍒「さくらんぼ」比喻用法

1. 彼女の笑顔は、まるでさくらんぼみたいに甘くてかわいい。
（她的笑容就像櫻桃一樣甜美可愛。）

2. 初恋の気持ちは、さくらんぼのように甘酸っぱい。
（初戀的感覺像櫻桃一樣甜中帶酸。）

3. 二人はさくらんぼみたいに、いつも一緒にいる。

（兩人總是像一對櫻桃一樣在一起。）

🍒 「チェリー」是日文中的外來語，源自英文 "cherry"，意思也是「櫻桃」。但和日語原有詞「さくらんぼ」相比，它的用法略有不同：

🍒 チェリー vs. さくらんぼ 的差別

項目	チェリー	さくらんぼ
語源	👉英語「cherry」的外來語	👉和語（源自日語）
感覺	👉外國感、時尚感、輕鬆感	👉和風、傳統、自然感
常見用途	👉商品名、甜點名稱、飲料、裝飾語感	👉實際的櫻桃果實名稱，尤其日本產
例子	👉チェリーパイ（櫻桃派） 👉チェリージュース（櫻桃果汁）	👉山形のさくらんぼ（山形產櫻桃） 👉さくらんぼ狩り（櫻桃採摘）
比喻用法	👉少見，也可能作為時尚品牌、綽號用	👉常用來比喻「可愛、純真、青春、初戀」

📌 小補充：

• 在甜點名稱、飲料、香水品牌等，常見「チェリー」一詞。

• 在水果名稱、農產品、食材方面，則更常說「さくらんぼ」。

延伸學習👇

🍽好吃的日文講法「おいしい」、「うまい」...

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

🍂 日本美學的靈魂「侘寂」

 侘寂中文、わびさび中文、日本美學靈魂

Photo by Kien Do on Unsplash

🍂 日本美學的靈魂：侘寂（わびさび）

什麼是「侘寂（わびさび）」？

是日本獨有的美學概念，源於對簡素、不完美、無常與自然老化的欣賞。它不僅是一種審美觀，更是一種生活哲學，貫穿了日本傳統藝術、日常生活乃至世界觀。

🔍 侘（わび）とは？原意為「侘しい（わびしい）」＝淒清、寂寞。

👉發展為一種簡素、靜謐、內斂、淡泊的美感。

在茶道中，強調「質樸而真誠的款待之心」。

🔍 寂（さび）とは？原意為「寂しい（さびしい）」＝孤寂、冷清。

👉延伸為時間之流逝所帶來的滄桑之美。

強調老舊、風化、經年累月所留下的痕跡之價值。

🏯 侘寂わびさび在日本文化中的具體展現：

1. 🍵 茶道（茶の湯）

• 茶道的核心精神即是侘寂的體現。

• 千利休提倡「和敬清寂」之道，強調質樸無華的茶室、粗陶茶具、靜謐的待客之心。

• 茶道中的茶碗常有裂痕、斑駁、非對稱，反映「不完美之美」。

📌 茶道名言：茶は、金銀の器にあらず。心を尽くし、客をもてなすのみ。

「茶不需金銀華器，唯以誠心待客。」

2. 🏠 建築與空間設計

• 傳統日式建築強調「空白與留白（間）」的美。

• 使用自然材質（如木材、竹子、紙），允許時間留下痕跡。

• 例如：茶室（草庵）、枯山水庭園、土牆與舊木柱的風化美。

3. 🍶 陶藝與器物

• 日本陶藝如樂燒、信樂燒、備前燒，重視器皿的「野趣」與「不對稱」。

• 養裂痕的金繕い（きんつくろい），用金粉修補破損器皿，正是侘寂哲學的極致表現 ——「殘缺即珍貴」。

4. 🖋 文學與詩歌

• 俳句、和歌常描寫季節流轉、事物短暫與孤寂之美。

• 例：松尾芭蕉的俳句
  　> 閑さや 岩にしみ入る 蝉の声
  　>（寂靜中，蟬鳴滲入岩間）
  　體現了「靜中有動」、「寂中含情」的侘寂世界。

5. 🎍 花道（華道）

• 追求「未完成」、「空間感」與「簡素中的張力」。

• 非滿滿插花，而是強調「空與形」的平衡，重視花枯葉落的瞬間美。

🌸 侘寂的文化精神

不完美	👉美不在於對稱與精緻，而在於天然與手工痕跡
無常	👉落葉、風化、老舊即是生命的證明
簡素	👉去除多餘，留下本質
寧靜	👉寂靜中的豐盈，自然中的感動

🎌侘寂不是對缺陷的妥協，而是對自然、老去與不完美的深層讚美。

它是一種看見微小與瞬間之美的眼光，也是日本文化中「物哀」、「幽玄」與「禪意」的延伸。侘寂不是一種技巧，而是一種「在有限與缺憾中感受深遠美感的能力」。

它讓人在日常中發現深意，在靜寂中體會生命的質地。

💝與西方美學的對照👇

美學觀	日本的侘寂	西方傳統美學
美的標準	不完美、無常、自然的老化	對稱、完美、光鮮亮麗
表現方式	留白、自然、簡素	滿版、精緻、華麗
核心概念	美在殘缺與靜默中顯現	美在規則與比例中體現

 

🌸 總結：侘寂在現代的意義

現代生活中，「侘寂（わびさび）」的應用越來越受到重視，特別是在講求「慢活」、「心靈平衡」與「永續生活」的風潮中。它不只是傳統日本文化的象徵，更是一種能幫助現代人找回真實、自然而有靜度的生活方式。

不完全こそ真実。欠けたものにこそ、真の価値が宿る。
（ふかんぜん こそ しんじつ。かけた もの に こそ、しん の かち が やどる。）

「不完美才是真實，殘缺才顯珍貴。」
——體現侘寂對美與人生的哲學態度。

延伸閱讀👇

「日本茶」的由來與發展

日文俳句賞析-松尾芭蕉作品

延伸閱讀

有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

♠️「トランプ」是什麼意思?

トランプ日文、トランプ中文、トランプ是什麼意思

 

☆トランプ

解釋:

「トランプ」是日語中外來語，來自英文 “trump”，

指「撲克牌」、「紙牌遊戲」，在日本是非常普遍的娛樂方式。

🔹常見用法：

👉トランプをする	玩撲克牌
👉トランプゲーム	撲克牌遊戲
👉トランプ占い	撲克牌占卜
👉トランプマジック	撲克牌魔術

🔸例文:

• 友達とトランプをして遊んだ。
  　和朋友玩撲克牌了。
• トランプにはいろいろな遊び方がある。
  　撲克牌有很多種玩法。

🎴 常見撲克牌遊戲名稱

日文名稱	中文對應	遊戲說明
ばば抜き（ばばぬき）	抽鬼牌／抽老千	把鬼牌（Joker）抽走，先出完牌者獲勝
七並べ（しちならべ）	七連排	接龍:以7為中心，按順序排出同花色的牌
大富豪（だいふごう） 大貧民（だいひんみん	大富豪／貧民遊戲	大老二: 順序出牌比大小，依牌出完的順序分級別
戦争（せんそう）	戰爭	比較牌面大小，勝者收牌
神経衰弱（しんけいすいじゃく）	記憶配對遊戲	翻牌配對記憶力遊戲，常玩於兒童間
ポーカー	撲克	國際撲克遊戲，有多種規則（如德州、五張抽）
ブラックジャック	21點	點數合計接近21最為有利，不能超過21點
スピード	Speed（速度牌）	雙人快速出牌比速度的遊戲
ペア作り（ぺあづくり）	成對遊戲	把同數字的牌湊成對，出完者勝
トランプ占い	撲克牌占卜	用撲克牌進行占卜（例如紅黑、數字代表）

 

🃏撲克牌四種花色的日文說法

花色	日文寫法	英文對照	中文說法
♠️	スペード	Spade	黑桃
♥️	ハート	Heart	紅心
♦️	ダイヤ	Diamond	方塊
♣️	クラブ	Club	梅花／梅子牌

🔹趣味小知識

• 在日語中，「トランプ」は通常是指「撲克牌」，這個用法最常見。
• 若要清楚表示「川普總統」，新聞或正式用語會加上 氏（し） 或 前大統領，如： 　トランプ氏、トランプ前大統領

 

延伸閱讀

有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

「腳抽筋了」、「腳麻了」的日文怎麼說?

腳抽筋日文、足がつる中文、足がつる是什麼意思

 

Photo by Brooke Balentine on Unsplash

 

☆足がつる

讀音：あしがつる

解釋:

「腳抽筋」

「つる」這個動詞在這裡是「筋肉が急に縮んで痛くなる（肌肉突然收縮而疼痛）」的意思，常用來形容「抽筋」這種現象。

所以「足がつる」就是—👉「腳抽筋了」。

 

✅  例文：

👉昨日プールで泳ぎすぎて、足がつった。

（昨天游太多泳，腳抽筋了。）

 

👉寒い朝に急に動いたら、足がつってしまった。

（在寒冷的早晨突然動了一下，結果腳抽筋了。）

 

👉試合中に足がつって動けなくなった。

（比賽中腳抽筋，動不了了。）

 

🦵「腳麻了」的日文說法：

日文中，形容「腳麻了」最常見的表達是：足がしびれる（あしがしびれる）

 

📌 しびれる（痺れる） 是「麻痺、發麻」的意思，不只是腳，也可以用來形容手、舌頭等部位。

• 和中文的「腳麻」非常接近，多半是因為坐太久或壓迫血管導致的麻痺感。

 

✅ 例文：

• 👉正座を長くしたら、足がしびれた。
  　（正坐太久了，腳麻了。）
• 👉なんか変な姿勢で寝たから、朝起きたら足がしびれてた。
  　（可能睡姿怪怪的，早上起來腳就麻了。）
• 👉電車の中で立ちっぱなしだったら、足がしびれてきた。
  　（在電車裡一直站著，腳開始發麻了。）

 

延伸閱讀

有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

「預測未來」的日文怎麼說?

 預測未來日文、先を読む中文、先を読む是什麼意思

 

☆先を読む

讀音：さきをよむ

解釋:

是日語中的一個常用表現，特別在商務、策略或談判等場合經常出現。這個說法帶有預測未來情勢、事先掌握趨勢的意味。

• 先（さき）：指未來、之後的發展。
• 読む（よむ）：原意是「閱讀」，引申為「預測、看穿、理解」。

「先を読む」指的是：

• 預測事態的發展
• 洞察對方意圖或市場趨勢
• 提前掌握未來的動向

可譯為：

• 看穿先機
• 預測未來
• 做出先發制人的判斷

🔹例文

1.   変化の激しい業界では、常に先を読む力が求められる。

👉 在變化劇烈的行業中，時時需要具備預測未來的能力。

2.  彼は一手先を読むのが得意で、交渉でも優位に立てる。

👉 他擅長預判下一步，談判時常能佔上風。

3.  市場の動向を先を読んで、新しいビジネスを立ち上げた。

👉 預測到市場動向後，他創立了新事業。

 

  

延伸閱讀

有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog