每日日文句-摸魚、打混的日文怎麼說? 「油を売る」

摸魚打混日語、摸魚日語怎麼說、油を売る發音、油を売る中文翻譯

 

Photo by Vladimir Fedotov on Unsplash

 ☆油を売る(aburawouru)

讀音:あぶらをうる

解釋: 

這句話來自江戶時代的油販子。當時的賣油方式是：

為了不浪費，要慢慢倒油、穩穩傾倒，非常耗時間；

在倒油過程中，油販會與客人邊倒邊聊天打發時間；

因此「賣油」變成了「邊做事邊聊天，工作效率低下」的代名詞。之後就用來引申為 摸魚、打混的意思。

另外，さぼる（サボル）意思也是摸魚、翹~的意思~

翹班：会社をサボる
翹課：学校をサボる

例文:

①いつまで油を売ってるの？早く仕事に戻りなさい。

（你還要閒聊到什麼時候？趕快回去工作啦。）

②コンビニのバイト中に友達と油を売って、店長に怒られた。

（打工時跟朋友聊天偷懶，被店長罵了。）

③（自嘲）ちょっと油を売ってたら、時間があっという間に過ぎちゃった。

（稍微摸了一下魚，時間就不知不覺過去了。）

延伸閱讀~

☆腑に落ちない

☆棚に上げる

☆時は金なり

☆合うは別れの始め

 

 常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog