「胸が弾む」是什麼意思?

 

💓胸が弾む

讀音:（むねがはずむ）

解釋:

「胸が弾む」是一個非常美、也很常用的日文表現，用來形容：

內心因為期待、開心、興奮而跳動、雀躍的感覺。

好比心裡像有小氣球「彈跳」起來，是正向情緒的慣用語。

• 「胸」（むね）： 指胸口、心臟的部位。
• 「弾む」（はずむ,）： 這個動詞的原意是「彈跳、反彈」（如球落地後彈起來），也引申為「呼吸急促」、「聲音洪亮」。

因此，「胸が弾む」的字面意思是「胸口在彈跳」，非常生動地描繪了當人感到興奮時，心跳加速、彷彿胸口有什麼東西在跳動的感覺。

例文:

👉明日、好きな人に会えると思うと胸が弾む。

一想到明天能見到喜歡的人，心就雀躍不已。

👉旅行の計画を立てているだけで胸が弾む。

光是規劃旅行，就讓人心情愉快。

👉新しいプロジェクトが始まると思うと胸が弾むね。

一想到新專案要開始了，就覺得好興奮呢。明日、好きな人に会えると思うと胸が弾む。

📝 延伸用法

• 「弾んだ声」（はずんだこえ）： 形容一個人因高興或興奮而發出的宏亮、充滿活力的聲音。

• 例：彼女は弾んだ声で合格を知らせてくれた。（她用興奮的聲音告訴了我合格的消息。）

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog