善變日文、氣分屋中文、氣まぐれ中文

💭 心情變？行動變？氣分屋VS氣まぐれ

雖然這兩個詞都帶有**「善變」**的意思，但在日語中，它們強調的重點和語氣的褒貶是不同的。

① 気分屋（きぶんや）＝ 情緒化的人／看心情做事的人

側重：人的「性格」
→ 這是一種類型、一個特質。
→ 做事情容易被心情影響。
→ 常常不穩定、忽冷忽熱。

語感：略帶負面，但多為口語、日常、輕鬆調侃。

✔ 例文

👉気分屋な人がチームにいると、進行管理が大変になることがある。
（如果團隊裡有人情緒化，專案進度管理會變得比較辛苦。）

👉彼は気分屋だけど、根は優しい人だよ。
（他雖然有點看心情，但本質上是個溫柔的人。）

 ② 気まぐれ（きまぐれ）＝ 心血來潮／反覆無常

側重：人的「行動」
→ 平常很正常，只是會突然「想做什麼就做什麼」。
→ 行為多變、沒有預告、像一時興起。
→ 不一定帶負面意義，有時甚至有點可愛、任性。

語感：輕微抱怨、調侃，也可以中性地形容「不按牌理出牌」。

✔ 例文

👉彼は気まぐれで、急に旅行に行こうと言い出す。
（他心血來潮，突然說要去旅行。）

👉今日の天気は気まぐれだ。

（今天的天氣變化無常/忽晴忽雨。）

🌤 一句話記憶法

🔸 気分屋：人的「狀態常常變」
像是「那個人本身就看心情」。

🔸 気まぐれ：人的「行為突然變」
像是「突然想做什麼就去做」。

💡 總結

項目	気分屋（きぶんや）	気まぐれ（きまぐれ）
主要原因	**內在的情緒（気分）**好壞	突發的念頭（気）、心血來潮
改變對象	態度、情緒、個性（對人的影響大）	行動、計畫、決定（突發性高）
語氣傾向	極負面（情緒化、難相處）	中性偏負面（隨性、反覆無常）
可否用於非人	很少（通常指人的個性）	可以（如：天氣、運氣）

📝 兩詞同時出現在一句話的例子

彼女は気分屋だから、気まぐれな提案にも慣れたよ。
（她是看心情的人，所以我也習慣她那些心血來潮的提議了。）

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog