「不勞而獲、喜從天降」的日文怎麼說?

 不勞而獲喜從天降日文、棚からぼた餅中文、棚からぼた餅是什麼意思

 

Photo by Clyde RS on Unsplash

 

☆棚からぼた餅

讀音：たなからぼたもち

解釋:

不勞而獲、喜從天降

「棚からぼた餅」的意思是不勞而獲、天上掉下來的好運。原意是「從架子上掉下來的美味的牡丹餅」，比喻意外得到好處或幸運降臨。

這個慣用語用來形容沒有努力或付出，卻得到了意想不到的好處或成功。

例文:

·😃  宝くじを買ったら、なんと1等が当たった！棚からぼた餅とはこのことだ。
（買了張彩票，居然中了頭獎！這就是所謂的天上掉餡餅吧！）

·😃 急にキャンセルが出たらしく、予約の取れなかったレストランで食事ができた。棚からぼた餅だね。
（好像是有人臨時取消預約，所以我們能在原本訂不到的餐廳用餐，這真是天上掉下來的好運！）

👉日本小知識

「ぼた餅」（牡丹餅），還有另一個名稱為「お萩(おはぎ」（萩餅）。一般而言，春天食用時將它稱為「ぼた餅」，秋天時則稱為「お萩」。然而依照地區、習慣、製法不同，這兩種名稱還有其他區分方式，說法眾說紛紜。日本人掃墓時，也常以牡丹餅（或萩餅）作為供品。掃墓的時節為春分及秋分前後一週左右，並通稱為「彼岸」。

🌟 類似說法👇

日文表現	中文意思	補充說明
濡れ手で粟（ぬれてであわ）	不勞而獲、輕易得財	濕手一抓就能抓到穀粒，象徵毫不費力就有收穫
瓢箪から駒（ひょうたんからこま）	出乎意料的事真的發生了	意指原本不可能的事居然變成了現實（如同葫蘆跑出馬）
運が味方する（うんがみかたする）	運氣站在你這邊	多用於比賽、賭博、升遷等情境
運を拾う（うんをひろう）	撿到運氣、偶然得利	也可說「幸運を拾う」
思わぬ拾い物（おもわぬひろいもの）	意外的收穫	可指撿到好東西，也可比喻遇到好人
運がいい（うんがいい）	運氣真好	非諺語，但極常用口語

延伸閱讀

有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog 

本篇例文發音

宝くじを買ったら、なんと1等が当たった！棚からぼた餅とはこのことだ。 急にキャンセルが出たらしく、予約の取れなかったレストランで食事ができた。棚からぼた餅だね。