認識日本吉祥象徵

直立的茶莖會帶來好運日文、茶柱が立つと縁起が良い中文、茶柱が立つと縁起が良い是什麼意思

Photo by Paul-Vincent Roll on Unsplash

☆茶柱が立つと縁起が良い

讀音：ちゃばしらがたつとえんぎがよい

解釋:

直立的茶莖會帶來好運。

這句話的意思是「當茶莖（茶葉中的茶梗）直立時，是好兆頭、象徵好運來臨」。

這是日本的一個民間習俗，相傳當你泡茶時，如果茶杯裡的茶莖能直立漂浮在茶水中，代表會有好運降臨，類似於「今天會有好事發生」的感覺。

通常用來描述遇到好運或表示希望事情順利時使用。也可在看到茶柱直立時作為話題或吉利的象徵。

例文：

👉茶柱が立つと縁起が良いと言われているから、ちょっと嬉しくなった。

（因為據說茶莖立起來是好兆頭，所以心情變得開心了些。）

😀延伸學習

「縁起」在日語中意為「吉凶之兆」，後方通常接續形容詞使用。

例如「縁起がいい」（吉利）、「縁起が悪い」（不吉利）。

💛 類似的日本吉祥習俗表現：

1. 四つ葉のクローバーを見つける

（找到四葉幸運草）

起源於歐洲：

四葉幸運草的概念最早來自歐洲的民間傳說。在古代凱爾特人信仰中，三葉草（shamrock）被視為神聖植物，代表希望、信仰與愛。而四葉草因為比三葉草罕見，被額外賦予了「幸運」的意義。

四個葉子的寓意：

希望（Hope）

信仰（Faith）

愛（Love）

幸運（Luck）

有時也會有其他詮釋，如「富貴」、「健康」等。

四葉幸運草作為「幸運象徵」於明治時代隨著西洋文化傳入日本，逐漸被日本人所接受，並被廣泛運用在文具、飾品、賀卡等物品上。

【日本的流行】

在日本，找到四葉草被認為會帶來好運，特別是對戀愛或考試、就業等祈願時常會提到。學校、書籍或動畫中也經常出現學生尋找四葉草的情節，成為日本年輕人之間熟知的「幸運行動」。

2. 初夢に富士山・鷹・茄子が出ると縁起が良い

（初夢見到富士山、老鷹、茄子很吉利）

👉解釋：

• 初夢（はつゆめ） = 新年第一個夢

指的是在新年的第一天（通常是1月1日到1月2日的夜晚）做的夢，傳說中會預兆新的一年吉凶。

• 富士山（ふじさん） = 富士山

象徵日本的象徵性山岳，象徵高大與壯麗。

• 鷹（たか） = 老鷹

象徵力量與勇敢。

• 茄子（なす） = 茄子

因為「成す（なす）」和「成功、成就」的「成す」同音，因此象徵「成就、豐收」。

👉文化背景：

這句俗語出現在江戶時代，流傳於日本關東地區，尤其是靜岡和山梨一帶（這些地方靠近富士山）。根據說法，這三樣東西都和好運、吉祥有關。

日本有個俗語叫「一富士二鷹三茄子（いちふじ にたか さんなすび）」，意思是「初夢中最吉利的前三名分別是：富士山、老鷹、茄子」。

據說這三者分別象徵「高大（富士山）」「強大（老鷹）」「成就（茄子）」。

這些都屬於日本人日常生活中相信能帶來好運的吉祥象徵或習俗哦！😊💝

延伸閱讀

有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog