每日日文句-松尾芭蕉「たんだすめ住めば都ぞ今日の月」

   日文俳句、松尾芭蕉、常用日文句、日本文化、日本生活句

たんだすめ住めば都ぞ今日の月

たんだすめ すめばみやこぞ きょうのつき

「只要住下來，這裡也就成了都城一般美好 —— 今晚的月亮正映照著這一切。」松尾芭蕉

• たんだすめ：這句其實是比較口語或方言的形式，推測應為「ただ住め」的變音，意思是「只要住下來」。

• 住めば都ぞ（すめばみやこぞ）：出自日語諺語「住めば都」，意思是「只要住久了，哪裡都是都城（好地方）」，也就是「久居則安，久住成鄉」的意思。

• 今日の月（きょうのつき）：今天的月亮，可能象徵時間流逝、當下的美好或靜謐的夜晚。

意境與含義

這句俳句的核心是對「地方與心境」的體會，借用熟悉的諺語「住めば都」：

• 表面上是在說：「哪怕是偏遠地區，只要住得久了，也會感覺像京都（都城）那般可愛可親。」

• 搭配「今日の月」：增加了一層感性與詩意。月亮是時間與情感的象徵，說明「在今晚月色下，這片土地也變得令人心安、充滿情調」。

美學與俳句特色

• 地點的相對性：好與不好，其實是主觀感受，地方本無高下，關鍵在「心」與「習慣」。

• 情感的轉化：可能原先對地方有排斥感，但在月光與時間的陪伴下，產生了認同感與歸屬感。

• 「今日の月」的使用：類似「蛸壺や」中「夏の月」的作用，營造寧靜、感性、稍帶哀愁的氛圍。

這句帶有一種「在地即是歸屬」的溫柔哲思，也可以看作是一種從陌生走向親密的過程。

延伸閱讀👇

日文俳句賞析-松尾芭蕉

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog