每日日文句-松尾芭蕉「五月雨を集めて早し最上川」

五月雨を集めて早し最上川、日文俳句、松尾芭蕉、常用日文句、日本文化、日本生活句

Photo by Corina Rainer on Unsplash

☆五月雨を集めて早し最上川

さみだれを しゅうめてはやし もがみがわ                                    

「五月梅雨匯聚成流，最上川奔騰湍急。」松尾芭蕉

• 五月雨（さみだれ）：

  • 是陰曆五月（現代約為 6 月）的梅雨，綿綿不斷的初夏長雨。

• を集めて：

  • 「集めて」是「集める（あつめる）」的連用形，意為「匯集」。

• 早し（はやし）：

  • 這裡的「早」不是「時間早」，而是「水勢湍急、流速快」之意。古語中常以「早し」形容流水迅疾。

• 最上川（もがみがわ）：

  • 位於日本東北山形縣的著名大河。芭蕉在《奧の細道》旅途中實際來到此地。

這是一句寫景極強、充滿動感的俳句，芭蕉用高度凝練的語言，描繪他站在河岸上，望見大雨過後，河水湍急滾滾的震撼場景。

1. 視覺與聽覺兼具

• 可見滿河濁水滾流、激濤澎湃的畫面

• 彷彿也聽得見「轟隆隆」的水聲

2. 「集めて」的轉折美

• 梅雨是細雨綿綿的、是靜的

• 但一旦「集結」起來，卻造成最上川的奔騰與洶湧，形成強烈對比

3. 無需多言的力量

• 芭蕉只用了極簡的動詞「集める」與形容詞「早し」，卻傳達出極強的自然力量與時令氣息

• 是日本俳句中少見的「豪放型」畫面，與他平時寂靜、內斂的句子形成反差

隱含情感

• 芭蕉此時正值《奧の細道》旅程途中，看到最上川之壯觀，內心震撼，遂留下此句。

• 有人認為這句句中也有「人生之勢不可擋」的感歎，將自然之力與人生奔流產生聯想。

結語

這是一句極具張力與速度感的俳句，彷彿時間、雨水、季節與大地的力量全在這一句中奔湧而出。

「五月長雨匯聚成川，最上川啊，你奔流得如此迅疾！」

想感受芭蕉壯麗一面的話，這句是絕佳範例。

延伸閱讀~

日文俳句賞析-松尾芭蕉

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog