每日日文句-松尾芭蕉「名月や池をめぐりて夜もすがら」

 名月や池をめぐりて夜もすがら、日文俳句、松尾芭蕉、常用日文句、日本文化、日本生活句

Photo by Kalen Emsley on Unsplash

☆名月や池をめぐりて夜もすがら

めいげつや いけをめぐりて よもすがら

「啊，皎潔的名月啊……我繞著池塘走了一整夜。」松尾芭蕉

• 名月や（めいげつや）：

  • 「名月」指的是美麗的月亮，特別是中秋名月（農曆八月十五的滿月）。

  • 「や」是感嘆助詞，有停頓、讚歎的語氣。

• 池をめぐりて：

  • 「池」是池塘。

  • 「めぐりて」是「巡る」的連用形，意思是「繞著走、環繞著」的文語表現。

  • 即：繞著池塘走。

• 夜もすがら：

  • 「夜もすがら」是古語，意思是「整個夜晚、徹夜」。

  • 描寫夜間活動持續不斷。

詩意與解釋

這句俳句描寫的是賞月的情景，但蘊藏著更深層的情感與意境。

1. 動靜交織的畫面

• 名月 是靜的、遠的、在天上的；

• 巡池 是動的、近的、在人間的；

• 而「夜もすがら」讓整句詩像是被月亮與夜色包裹著，產生一種時間凝滯的美。

2. 時間的流逝與專注

• 為了賞月而整晚繞著池子行走，可見月亮的美讓人捨不得離去。

• 同時也可能暗示詩人陷入沉思、感懷、或一種孤獨的靜謐中。

3. 深層含義（可能）

• 這句可讀為對人生、歲月、孤獨或某種失落的感觸。

• 繞著池走一夜，也許是賞月，也可能是無法入眠的徘徊。

美學風格

這首俳句具有典型的日本審美「侘寂（わびさび）」與「物の哀れ（もののあわれ）」：

• 月亮美得讓人心痛

• 寂靜的夜裡一個人走著，與自然對話

• 看似簡單動作，其實富含情緒

總結

這句俳句用非常簡潔的語言，描繪了一幅既靜謐又略帶哀愁的秋夜賞月圖：

「月色清明，我靜靜地繞著池子走了一整夜。」

其中包含了寧靜、專注、流動的情感，既可純粹欣賞景色，也能引發對內心與人生的反思。

 

延伸閱讀~

日文俳句賞析-松尾芭蕉

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog