每日日文句- 松尾芭蕉「名や門に指し来る潮頭月」

名や門に指し来る潮頭月、

 日文俳句、松尾芭蕉、常用日文句、日本文化、日本生活句

☆ 名月や門に指し来る潮頭

めいげつや かどにさしくる しおがしら

「啊，皎潔的名月啊……月光下，潮水的波頭正湧向我家門前。」

• 名月や（めいげつや）：名月是「中秋明月」「美麗的月亮」之意，尤其指農曆八月十五的滿月。「や」是感嘆助詞，表示詠嘆、停頓，像是在說：「啊，美麗的月亮啊……」

• 門に指し来る（もんにさしきたる）：

  • 門に：朝著大門的方向。

  • 指し来る：指的是光線照射過來的意思，也可引申為「某物逼近、湧來」。

• 潮頭（しおのかしら）：字面是「潮水的頭部」，即潮水的最前端、潮頭浪，可理解為潮湧的波峰。

意境解析

這是一句充滿動與靜、光與水對比的俳句：

• 月光靜謐（名月）

• 潮水湧動（潮頭）

• 門前的臨界空間：象徵家與外界、靜與動之間的交界

含義與情感

• 自然的壯麗：皎潔月光照耀下，潮水洶湧而來，構成一幅動人的畫面。

• 時間與空間的交錯：名月象徵時間的流轉（中秋、夜晚），潮水象徵空間變化（海與陸的接觸），而「門」則是人與自然交會的瞬間。

• 可能的隱喻：潮水湧來可能也象徵命運、變化、記憶、人生的無常——月亮在上，潮水在下，人則夾在天地間。

總結

這句俳句精妙地運用了三個意象：「名月（靜）」、「潮頭（動）」、「門（界線）」，構成一種宇宙感與人情感交織的詩意瞬間。

延伸閱讀 👇

日文俳句賞析-松尾芭蕉

 常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、日本文化