每日日文句-「受けがいい」 是什麼意思?

討人喜歡日文、 受けがいい中文、受けが悪い是什麼意思

Photo by Amireza MirHosseini on Unsplash

☆  受けがいい

讀音:　うけがいい

解釋:

「受歡迎」、「反應好」、「受大家喜愛或好評」。

• 受け（うけ）：來自動詞「受ける」，意指「接受、受歡迎」的狀態
• いい：好、良好

所以「受けがいい」就是「被接受的狀態很好」→ 引申為 「廣受好評、大家反應很好」。

例文:

👉彼のプレゼンは分かりやすくて、受けがよかった。

　他的簡報淺顯易懂，反應很好。

👉こういうデザインは女性に受けがいいですよ。

　這種設計在女性中很受歡迎喔。

 

反義詞

 

☆  受けが悪い

讀音:　うけがわるい

解釋:

→「受けが悪い」直譯為：「反應不好」，也就是說：大家對它沒興趣、不喜歡、不看好。

例文:

👉その冗談は場に合っていなくて、受けが悪かった。

　那個玩笑不合時宜，現場氣氛很冷淡。

👉この商品は価格のわりに機能が少なくて、受けが悪い。

　這個產品價格不便宜但功能少，反應不佳。

 

延伸閱讀

每日日文句-「愛想がいい」是什麼意思?

 

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog