每日日文句-「頭昏腦脹」日文怎麼說? 「頭が重い」

頭が重い中文、頭が重い是什麼意思

Photo by Aarón Blanco Tejedor on Unsplash

☆  頭が重い

讀音:　あたまがおもい

解釋:

頭昏腦脹、心煩。

原義即為腦袋覺得不清醒，頭昏腦脹昏昏沉沉的樣子，此用法與「頭が上がらない」類似。

因伸義為因為有心事而感到煩亂，與「頭が痛い」用法相同。

 

例文:

1.      寝不足で頭が重い。

因為睡眠不足感到頭昏腦脹。

2.      子供の心配で頭が重い。

因為擔心小孩子而感到心煩。

 

「頭が痛い」原義為頭部感到疼痛，如生病或吹到風等。引申義為因為麻煩、困擾等不順利的事，而感到煩惱的意思。與中文的「頭痛」、「頭疼」意思相同。

例文：

１．風が当たると頭が痛くなる。

我一吹到風，頭就會痛。

２．資金繰りで頭が痛い。

因資金調度問題感到頭痛。

 

延伸閱讀👇

有趣日本諺語及慣用語

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog