王豐群日文翻譯工作室: 聊天流行語「KY」「AM」「HD」是什麼意思?

2023年3月6日星期一

日本人聊天流行語、日本流行語、羅馬音略語

聊天流行語「KY」「AM」「HD」是什麼意思?

👉KY(kuuki Yomenai)

空気読めない(不會察言觀色。俗稱白目)

例文：彼女はマジでKYだよね。（她真的很不會察言觀色耶!）

👉AM(Atode Matane)

後でまたね(待會兒見)

例文：ちょっとトイレに行くからAM。(我先去上一下洗手間等會兒見)

👉HD（Himadakara　Denwasuru）

ヒマだから電話する(無聊打電話)

例文：ごめん、ただのHD。(抱歉，只是因為無聊才打來)

👉3M(Majide Mou Muri)

マジでもう無理(真的不行了)

例文：あ～ダルい、3M。(啊~好累，真的不行了)

👉3K(Kiken Kitsui Kitanai)

危険、きつい、汚い(危險、辛苦、髒亂的工作環境)

這個用法從1980年開始普及。

例文：外国人労働者はみんなが嫌がる3Kの仕事もいとわない。(外籍勞工即使對於大家都討厭的3K行業也來者不拒。

👉NG(No Good)

不可以、失敗。

例文：下ネタはNGだよ。(低級笑話完全NG)

👉SNS(Social Network Service)

社群網站。

例文：SNSで友達の輪を広げる。（透過社群網站擴展交友圈）

👉IT(Ice Tabetai)

アイス食べたい（想吃冰）

例文：寒いけど超IT(雖然天氣冷我還是超想吃冰)

王豐群日文翻譯工作室