每日日文句-「如虎添翼」日文怎麼說? 「鬼に金棒」

如虎添翼日文、鬼に金棒中文、鬼に金棒是什麼意思

Photo by Philippa Rose-Tite on Unsplash

☆  鬼に金棒

讀音:　おににかなぼう

解釋:

如虎添翼。

• 「鬼」：在日本民間傳說中是非常強大、兇猛的怪物。

• 「金棒（かなぼう）」：是一種沉重的大鐵棒或金屬棍棒，是鬼最常見的武器。

👉 比喻強者更強，如虎添翼，本來就已經很強的人或事物，再加上一項強而有力的輔助，變得更加無敵。

例文:

👉あのチームにエースが戻ってきたなんて、鬼に金棒だよ。
（那支隊伍的主力選手回歸，簡直戰力爆表啊。）

👉彼はただでさえ優秀なのに、新しいパソコンを買ってもらって、まさに鬼に金棒だね。
（他本來就很優秀，現在又有了新電腦，簡直如虎添翼。）

 

 

延伸閱讀

有趣日本諺語及慣用語

 

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog