每日日文句-熟語「千鈞一髮」日文怎麼說?

 千鈞一髮日文、間一髪中文、間一髪是什麼意思

Photo by Andy Beales on Unsplash

☆  間一髪

讀音:かんいっぱつ

解釋:

是日語中一個常用的慣用語，

意思是：

千鈞一髮、驚險萬分、千鈞一髮之際才得救，指情況非常危急，只差一點點就會釀成大禍。

• 間（かん）：時間上的一瞬間、極短的時間

• 一髪（いっぱつ）：一根頭髮，比喻非常細微的距離或差距

合起來就是「只差一根頭髮的距離」，比喻情況極度危急、差點就出事。

例文:

✔  1：事故寸前にブレーキを踏んで、間一髪で助かった。

👉 在快出車禍前踩了剎車，千鈞一髮逃過一劫。

✔  2：火事の中から間一髪で救出された。

👉 從火場中驚險萬分地被救出來。

✔  3：間一髪のところで試験に合格した。

👉 差一點點就沒考上，最後好險通過考試。

🔹搭配用法

• 間一髪で + 動詞：驚險逃過某事

  • 間一髪で逃げた（險些逃脫）

  • 間一髪でセーフだった（差點出事，最後安全）

• 間一髪のところで…：在最危急的時刻…

  • 間一髪のところで助かった（在千鈞一髮時得救）

 

延伸閱讀

👉鉄は熱いうちに打て

👉使っている鍬は光る

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog