「心血を注ぐ」是什麼意思?

 嘔心瀝血日文、心血を注ぐ中文、心血を注ぐ是什麼意思

Photo by Parrish Freeman on Unsplash

 

☆  心血を注ぐ

讀音：しんけつをそそぐ

解釋:

嘔心瀝血。

指不惜任何代價，全神貫注地進行某一件事情的樣子。

 

 

例文:

僕たちはこの薬の開発に心血を注いできたんだ頑張ろう！

我們傾盡全力開發了這款藥品，接下來繼續努力吧!

 

1.全力を傾ける（ぜんりょくをかたむける）

2.死力を注ぐ（しりょくをそそぐ）

3.全身全霊を捧げる（ぜんしんぜんれいをささげる）

上述三種用法，也都是「為了目的全力以赴」的意思。

「心血」包含了「精神」與「肉體」兩方面，因此會給人更拼命、更努力的印象。

 

延伸閱讀

有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog