「水に流す」是什麼意思?

既往不咎 日文、水に流す中文、水に流す是什麼意思

 

Photo by Daniele Levis Pelusi on Unsplash

 

☆水に流す

讀音：みずにながす

解釋:

「把事情流進水裡」——如同讓水沖走、不再糾纏。

指將過去的不愉快、爭執、怨恨等拋諸腦後，選擇原諒、和解、不再計較。類似中文的「既往不咎」、「一筆勾銷」、「過去了就算了」。

這個表現來自日本古代對水的觀念。在傳統文化中，水具有「清淨、洗去罪惡與不祥」的象徵意義。就像河流會把一切髒東西帶走一樣，這句話比喻將爭執與怨氣沖走、忘記。

💡 例文：

🔊昔のことは 水に流そう。また仲良くやっていこうよ。

（以前的事就別提了。我們還是好好相處吧。）

 🔊喧嘩したけど、彼が謝ったから 水に流すことにした。

（雖然吵架了，但他道歉了，所以我選擇放下。）

 

相似表現：

👉根に持たない（ねにもたない）＝ 不記仇

👉忘れたことにする（わすれたことにする） ＝ 當作沒發生過

👉心にしまう ＝ 收在心裡（不再提）

 

延伸閱讀👇

「輕而易舉」的日文怎麼說？

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog