🍊日本知名水果-「柿子」的日文怎麼說?

柿子日文、かき中文、「柿子」的日文怎麼說?

Photo by Jimmy Wu on Unsplash

🍊 秋天的味道──日本的柿子（かき）

說到日本的秋季水果，很多人第一個想到的就是 柿子（かき）。雖然柿子原產於中國，但早在古代就傳入日本，如今已成為日本人生活與文化中不可或缺的一部分。

🍁 柿子在日本文化中的地位

在日本，柿子象徵秋天，常出現在 俳句（はいく）、和歌（わか） 和 日本畫（にほんが） 裡。

• 柿（かき）が赤（あか）くなると医者（いしゃ）が青（あお）くなる
  柿子紅了，醫生臉綠了 —— 這句諺語表示柿子營養豐富，能幫助保持健康。

此外，柿子也常被用作 供品（くもつ），出現在神社和佛壇上。

🟠 日本柿子的種類

日本的柿子大致分為兩種：

1. 甘柿（あまがき ）
   　👉 天然甜味，可以直接生吃。
   　👉 代表品種：富有（ふゆう）、次郎（じろう）。

2. 渋柿（しぶがき ）
   　👉 含有較多單寧，直接吃會澀，需要「脱渋（だつじゅう／去除澀味）」處理。
   　👉 常被製成 干し柿（ほしがき）。
   　👉 代表品種：平核無（ひらたねなし）。

🍬 柿子的加工製品

除了新鮮食用，日本各地還有許多柿子加工品：

• 干し柿（ほしがき）：將渋柿曬乾，自然形成白色糖霜，口感綿密，是冬季代表和果子。

• 柿羊羹（かきようかん）、柿餅（かきもち）、柿酒（かきしゅ）：各地特色甜點與特產。

• 有些地方甚至會用柿子來做 漬物（つけもの／醃菜）。

🏞️ 主要產地

日本各地都產柿子，其中最有名的有：

• 和歌山縣（わかやまけん）：尤其是紀之川市，是日本最大的柿子產地。

• 奈良縣（ならけん）、岐阜縣（ぎふけん）、福岡縣（ふくおかけん）、山形縣（やまがたけん） 等地也都盛產柿子。

🍃 營養價值與食用注意

柿子富含：

• ビタミンC（維他命C）

• 食物繊維（しょくもつせんい／膳食纖維）

• βカロテン（β-胡蘿蔔素）

• カリウム（鉀）

✅ 好處：幫助消化、抗酸化（抗氧化）、降血壓、改善便秘。
⚠️ 注意：空腹吃柿子或和高蛋白食物一起吃，可能增加腸胃負擔（尤其是渋柿）。

📌 小知識：如何去除澀味

吃到澀柿時，可以用以下方法脫澀：

1. アルコール脱渋（あるこーるだつじゅう）：放入燒酒中數天。

2. 二酸化炭素脱渋（にさんかたんそだつじゅう）：利用二氧化碳。

3. 自然熟成（しぜんじゅくせい）：放置等其自然變熟。

💡 小技巧：冷藏會加速柿子變軟，建議室溫保存。

📅 日本柿子的產季👇👇

日本的柿子主要在 秋季 成熟，正好與紅葉季節重疊，被視為秋天的代表水果。

• 9月下旬～10月
  👉 早生品種（わせしゅ／早熟品種），例如：松本早生富有（まつもとわせふゆう）。
  👉 特徵：甜味清爽，果實稍小。

• 10月～11月
  👉 盛產期，多數 甘柿（あまがき） 與 渋柿（しぶがき） 都在這時成熟。
  👉 代表：富有（ふゆう）、次郎（じろう）。

• 11月～12月
  👉 晚生品種（おくてしゅ／晚熟品種）與加工柿上市。
  👉 干し柿（ほしがき） 在這個季節特別常見，冬天當作點心最受歡迎。

🍊 柿子相關的日文諺語・慣用語👇

1️⃣ 柿が赤くなると医者が青くなる

• 讀音：かきがあかくなると いしゃがあおくなる

• 中文：柿子紅了，醫生就臉青了。

• 意思：柿子營養豐富，成熟時人們多吃柿子，就不容易生病，醫生就少了病人。

• 例文：昔から「柿が赤くなると医者が青くなる」と言われるほど、柿は健康に良い果物だ。
  （自古以來就說「柿子紅了醫生臉青了」，柿子是對健康有益的水果。）

2️⃣ 二日酔いに柿

• 讀音：ふつかよいに かき

• 中文：宿醉要吃柿子。

• 意思：柿子能幫助分解酒精，消除宿醉。

• 例文：父はお酒を飲みすぎて、翌朝「二日酔いに柿」と言いながら柿を食べていた。
  （爸爸喝太多酒，隔天邊說「宿醉要吃柿子」邊吃柿子。）

3️⃣ 木守り柿（きまもりがき）

• 中文：留守的柿子。

• 意思：收成後特意在樹上留下一顆柿子，表示感謝自然，祈求明年豐收，也帶有體貼、留餘地的精神。

• 例句：田舎では「木守り柿」を残す風習がある。
  （鄉下有留下「守樹柿」的習俗。）

4️⃣ 柿の木も三年、桃八年

• 讀音：かきのきもさんねん、ももはちねん

• 中文：柿子三年、桃子八年。

• 意思：種柿子三年結果，種桃子八年才結果，比喻事情需要等待與耐心。

• 例句：何事もすぐに結果は出ない。「柿の木も三年、桃八年」だよ。
  （什麼事都不會馬上見效，就像「柿子三年、桃子八年」。）

5️⃣ 熟柿（じゅくし）

• 中文：熟透的柿子。

• 意思：比喻已經到成熟時機，或事情即將發生。

• 例句：彼の転職は熟柿が落ちるように決まった。
  （他的轉職就像熟柿子掉落一樣自然而然。）

✨🍂 結語

柿子不僅是美味的秋季水果，也是日本文化中的季節象徵。下次在日本的秋天，不妨嚐嚐新鮮的 甘柿（あまがき），或品味濃厚甜美的 干し柿（ほしがき），感受屬於日本秋天的風味吧！

延伸閱讀

有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog