「猫なで声」是什麼意思?

 撒嬌日文、猫なで声中文、猫なで声是什麼意思

 

☆ 猫なで声

讀音：ねこなでごえ

解釋:

 

直譯是「撫貓時的聲音」，是一個日語慣用語，用來形容為了討好對方、撒嬌、或隱藏企圖而刻意放柔的聲音。

•    「撫でる」（なでる）是「撫摸」的意思。

•    撫摸貓時，人自然會用輕柔、舒緩的語氣和牠互動。

因此「猫なで声」最初是單純描寫跟貓互動時的聲音，後來被用來比喻對人刻意放柔、甜膩的語調。

 

例文

1. 店員が猫なで声で新商品の説明をしてくる。
   　（店員用非常柔和的語氣向我介紹新商品。）
2. 猫なで声を出しても、彼は許してくれなかった。
   　（即使我用撒嬌的聲音，他還是不原諒我。）
3. 上司には猫なで声で話すくせに、部下には態度がきつい。
   　（對上司總是用柔聲細語，對部下卻態度很兇。）

和猫相關的日語慣用語👇

1.猫舌 ねこじた 怕燙

👉指不能吃太熱的食物。

例文：私は猫舌だからラーメンを冷ましてから食べる。

2. 猫背

ねこぜ

駝背

👉背像貓一樣彎曲。
例文：長時間パソコンを使うと猫背になりやすい。

3.猫の額

ねこのひたい

👉狹小的地方 形容地方或空間非常小。

例文：猫の額ほどの庭しかない

延伸閱讀 👇

「猫の手も借りたい」是什麼意思?

「猫に小判」 是什麼意思?

「猫をかぶる」是什麼意思?

 

有趣日本諺語及慣用語

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog