「耳を貸す」是什麼意思?

 

Photo by saeed karimi on Unsplash

🌟耳を貸す

讀音: みみをかす

解釋:

• 借出耳朵。

👉 願意聽別人說話、傾聽、給對方說話的機會
中文最接近的是：「願意聽我說嗎」、「聽我一說」

這個表現不是單純的「聽見」，而是帶有一點善意、體貼、花時間聽的感覺。

相對地，如果一個人很固執，我們就會說他「耳を貸さない」（不聽勸）。

例文:

👉少しでいいので、私の話に耳を貸してくれませんか？

(只要一下下就好，能不能請你聽聽我說的話？)

👉彼女は人の相談によく耳を貸す人だ。
（她是個很願意聽別人傾訴的人。）

如果想表達「更專心、更認真」地聽，可以用另一個層次更高的詞：

• 耳を傾ける（みみをかたむける）： 傾耳細聽、專心致志地聽。

• 區別： 「耳を貸す」偏向「願意理會、聽取」；「耳を傾ける」則強調「非常專注、虛心受教」的態度。

• 例文： 彼は子供の悩みに真剣に耳を傾けた。(他認真地傾聽孩子的煩惱。)

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog