「知らぬが仏」是什麼意思?

 

Photo by Zhao Yangjun on Unsplash

🌟 知らぬが仏

讀音:しらぬがほとけ

解釋:

• 知らぬ（しらぬ）＝不知道

• 仏（ほとけ）＝佛
  👉 直譯：「不知道的人是佛」

這句話的含義是 「有些事情不知道反而幸福」，也就是說，不必知道某些令人煩惱或傷心的事情，無知反而是一種福氣。

• 用於安慰別人，或者提醒自己有些事情不用過度追究。

• 通常帶有 諷刺或自我安慰 的意味，但不完全負面。

例文: 

👉会社の裏事情は知らぬが仏。余計なことを考えない方がいい。

（公司的內部事情，不知道反而好。不要想太多多餘的事比較好。

 文化小知識

• 這句話源自日本人的 「無常觀念」 和 生活智慧，強調有時候知道太多反而徒增煩惱。

• 和佛教思想也有關聯，「佛」象徵心境平和、解脫煩惱。

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog