每日日文句-功虧一簣、美中不足的日文怎麼說? 「仏作って魂入れず」

功虧一簣日文、美中不足日文、仏作って魂入れず中文?、仏作って魂入れず什麼意思

Photo by abhijeet gourav on Unsplash

☆仏作って魂入れず

讀音:ほとけつくってたましいいれず

解釋:

功虧一簣、美中不足

意旨已經做好的佛像因為沒有灌注靈力於其中而成了膚淺的作品，用來比喻辛苦完成的工作因為少了重要之處而有損成果。

例文：

詩も曲も仕上がったのに、タイトルだけがどうしても思い浮かばない。仏作って魂入れずの状態だ。

詩和曲都完成了，但怎麼也定不了題目，真的是功虧一簣、美中不足的狀態。

日文的畫龍點睛: 画竜点睛がりょうてんせい 

延伸閱讀~

☆急がば回れ

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog

 

每日日文句- 「金は天下の回り物」是什麼意思?

 金は天下の回り、物貨幣定義、貨幣功能、貨幣起源、貨幣種類 

☆金は天下の回り物   

讀音:かねはてんかのまわりもの

解釋: 意指: 金錢是世間中的流通之物

錢在世界上是流動的，會輪流持有，錢不會停留在一個地方，但它總是會從一個人到另一個人，所以總有一天它會流向沒有錢的人，這是鼓舞人心的一句話。 

同時，現在這句諺語也會用來提醒富裕的人，現在擁有的金錢也許將來會失去，要小心使用且保持虛心。      

 例文: 

金は天下の回り物だから、今のピンチをそんなに嘆くことはないよ。

金錢在世界上會輪流持有的，所以不用為了當前的危機感到悲傷。

延伸閱讀~

☆ 鰯の頭も信心から

☆ 如何快速賺錢

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog