每日日文句- 🐟「鰯の頭も信心から」

鰯の頭も信心から中文翻譯、鰯の頭も信心から發音、日本諺語、日本ことわざ

Photo by Hiroko Yoshii on Unsplash

 ☆ 🐟鰯の頭も信心から

讀音: いわしのあたまもしんじんから

解釋: 

「虔誠所致，鰯頭也成神」或 「心誠則靈」

「鰯の頭も信心から」的語源來自節分時期的驅鬼風俗。

人們會將柊（有刺的冬青枝）與鰯魚頭掛在門口，作為避邪道具。

即使像「鰯魚頭」這樣看似沒價值的東西，只要心誠、相信其靈力，也能發揮效用。

這反映出「信仰的力量在於心誠，而非物品本身的價值」這一信念。

• 鰯（いわし）：沙丁魚
• 頭（あたま）：魚頭
• 信心（しんじん）：信仰、虔誠的信念

直譯為：「連沙丁魚的魚頭，只要出於虔誠的信仰，也能當作神來供奉。」

「鰯の頭も信心から」**在歷史上確實可帶有一點「對迷信的輕微揶揄或反諷」**意味。不過它並不是嚴重貶義詞，更多時候是一種生活智慧或心理作用的觀察。

👉 也就是說，這句話不是單純罵人迷信，而是表達一種觀點：

「即便是沒價值的東西，只要你相信它有用，它就能對你產生作用。」

這和「信則靈」、「心誠則靈」相近，屬於中性或略偏正面的表達。

例文: 

👉効果があるかどうかわからないけど、鰯の頭も信心からって言うし、やってみるよ。

　> 雖然不知道有效沒效，但「信就有效」嘛，我試試看。

延伸閱讀~

☆犬も歩けば棒に当たる

☆能ある鷹は爪を隠す

☆笑う門には福来る

☆仏の顔も三度

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文、日本諺語

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog