「顔に出る」是什麼意思?

 

顔に出る（かおにでる）

意思：
情緒、想法或內心狀態直接表現在臉上。

中文意思接近：

• 喜怒形於色
• 心事寫在臉上

不是故意表現出來，而是：

• 藏不住情緒
• 表情自然露出內心
• 很容易被看穿

例文:

• 彼はすぐ顔に出るタイプだ。
  他是情緒很容易寫在臉上的類型。
• 嫌なことがあると顔に出る。
  一遇到討厭的事就會表現在臉上。
• 顔に出やすい人
  容易把情緒表現在臉上的人