📖 日文中「折書角」怎麼說?
⭐ 1️⃣ 最常見、最道地（標準用法）
👉 本のページの（かどをおる）
這是日本人最自然、最普遍的說法 ✔️
📘 例：
しおりがないので、ページの角を折った。
（因為沒有書籤，所以我折了書角。）
⭐ 2️⃣ 口語、有點形象的說法（像狗耳朵🐶）
👉 耳を折る（みみをおる）
📘 例：
本に耳を折らないでください。
（請不要折書角。）
💡 重點：
👉 不用特別加「狗」，單說「耳」就可以了！
- ❌ ドッグ耳（みみ） → 幾乎不自然、不常用
- ❌ ドッグイア → 一般日本人也很少這樣說
👉 雖然英文是 dog-ear 沒錯
👉 但日文沒有普遍外來語化使用這個詞
✔️ 日本人通常直接說：
- 角を折る
- 耳を折る
➡️ 不太會講「狗耳」這種說法
💡 延伸文化小知識：愛書人的「禁忌」
在日本這個極度重視 「おもてなし」（款待物品）與 「丁寧」（細心）的社會，「折書角」其實在很多愛書人眼中是個大忌，特別是在圖書館借來的書或別人的書。
付箋（ふせん ）： 便利貼。日本人更習慣用標籤貼紙來代替折書角，以保持書頁平整。
しおり ： 書籤。
本を大切にするために、付箋を使います。
（為了珍惜書本，會使用便利貼。）