每日日文句-欲速則不達日文怎麼說?「 急がば回れ」

 急がば回れ中文意思?、欲速則不達日文、欲速則不達日文怎麼說?、 急がば回れ日文發音

Photo by Ryo Yoshitake on Unsplash

☆急がば回れ

讀音: いそがばまわれ

解釋:

欲速則不達。 

直譯：

「急がば（如果你很急）→ 回れ（就應該繞遠路）」

意思：

當你趕時間時，反而應該選擇穩妥的方式，這樣最終會更快達成目標。

倉促行事容易出錯或遭遇挫折，結果反而耽誤更多時間。

這句諺語出自日本戰國時代的連歌師（和歌詩人）**宗長（そうちょう）**在《宗長手記》中的一句話：「急がば回れ、瀬田の唐橋」

這是指從京都前往東海道（通往江戶）的旅人，如果急著過琵琶湖，不應貿然橫渡湖水，而是應該繞遠路走瀨田的唐橋（瀬田の唐橋），雖然看似繞路，但更安全穩當，也比較不容易耽誤時間。

這句話後來成為日語中勸人「不要貪快，反而要從穩當的路走」的典型表達。

例文: 

👉新しいシステムの導入は慎重に準備したほうがいい。急がば回れだよ。

　> 新系統的導入應該謹慎準備。欲速則不達啊。

👉近道を選んだせいで、かえって時間がかかった。急がば回れって言うのは本当だね。

　> 因為選了近路反而花了更多時間，欲快反慢這句話果然有道理。

 延伸閱讀~

☆犬も歩けば棒に当たる

☆能ある鷹は爪を隠す

☆笑う門には福来る

☆仏の顔も三度

 

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文、日本諺語

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog