2026年5月30日 星期六

「八十八夜」是什麼?

 


🍃 八十八夜(はちじゅうはちや)是什麼?

八十八夜(はちじゅうはちや) 是日本傳統曆法(雜節)中的一個重要指標。指的是從二十四節氣的「立春」當天開始算起,第 88 天的夜晚。 隨著曆法推移,通常會落在每年的 5 月 1 日或 5 月 2 日前後

為什麼是「八十八」?

在日本漢字中,「八十八」合起來就是一個「米」字,因此這一天的到來,對古時候的農夫來說,是一個極其吉祥的象徵。

🚜 農業與茶文化的風向球

在古代日本,這一天是農家們向春季告別、正式挽起袖子耕作的信號。

「八十八夜の別れ霜(わかれじま) 這句日本諺語意思是「八十八夜過後,就不會再下霜了」。

這代表著天氣終於穩定、氣溫回暖,農家們可以安心地進行以下工作:

  1. 稻作準備: 開始播種、準備插秧。

  2. 茶葉採收: 這也是「八十八夜」最廣為人知的文化。

💡 頂級新茶的代名詞:八十八夜摘み

這時期採收的茶葉被稱為「新茶(しんちゃ)「一番茶(いちばんちゃ)」。此時茶樹經過冬天的休養,茶葉中富含胺基酸,苦色味低,甘甜濃郁。

日本民間更流傳著一個美麗的傳說:「只要喝了八十八夜當天採摘的新茶,就能長壽、整年健康無病痛。」 因此不論是靜岡茶還是京都的宇治茶,都極其珍視這個時期的春茶。

🎶 每個日本人都會唱的春日童謠

說到八十八夜,日本人腦海中一定會響起這首在小學音樂課必學的傳統童謠——茶摘み(ちゃつみ):(點入可聽歌)

「夏(なつ)も近づく八十八夜(はちじゅうはちや)〜♪」 (夏天也漸漸接近的八十八夜~)

這首歌描繪了戴著紅色頭巾、身穿和服的採茶姑娘,在翠綠茶園中輕快採茶的畫面。到了這一天,許多日本小學也會舉辦「拍手歌」的團體遊戲,是個極具代表性的集體記憶。

🎯 日文學習重點

  • 雑節(ざっせつ): 日本在二十四節氣之外,為了適應日本在地氣候而發展出的傳統季節節日(如:土用、彼岸、八十八夜)。

  • 新茶(しんちゃ) / 一番茶(いちばんちゃ): 當年春天第一批採收的新鮮茶葉。

  • 縁起が良い(えんぎがいい): 吉祥、好兆頭。

例文: 

「八十八夜(はちじゅうはちや)に摘(つ)まれた新茶(しんちゃ)を飲むと、一年(いちねん)を健康(けんこう)に過ごせると言われています。」

(據說喝了在八十八夜採摘的新茶,就能健康地度過一年。)


八十八夜雖然不是日本的國定假日,但它就像大自然寄來的一封明信片,靜靜地提醒著人們:春季已滿,初夏將至。

下次在五月造訪日本,不妨走進當地的喫茶店,點一杯現沏的「八十八夜新茶」,去感受那份傳承百年的時令溫柔吧!

延伸閱讀: 👇👇