王豐群日文翻譯工作室: 每日日文句-「犬も歩けば棒に当たる」是什麼意思?

2022年7月15日星期五

犬も歩けば棒に当たる中文翻譯、犬も歩けば棒に当たる發音、常用日文句、日本ことわざ

日文諺語(ことわざ)

學習日語的朋友都希望自己說起來像當地人(ネイティブ)，除了模仿他們的口音、了解流行語，還有什麼方法呢？其實，學習諺語(ことわざ)也很有用，能靈活運用的話會讓人覺得你的日語造詣很深呢~

☆犬も歩けば棒に当たるinu mo arukeba bou ni ataru

讀音:いぬもあるけばぼうにあたる

解釋: 直接翻譯的意思是小狗外出走走時會遇到被棒打等災難，原本是警示人們乖乖待著就好，不要有多餘的行動。不過，也可用作正面的說法，意指積極地有所行動的話就可能有意想不到的幸運。所以聽到人們說這句諺語時，要注意前文才能理解是哪種意思喔~

例文1: 見物に行って、混雑の中で財布をすられた。犬も歩けば棒に当たるんだよ。
去看熱鬧，卻在人群中被人偷走了錢包。出去走走總會有風險呀。

例文2: 墓参りの帰りにぶらっと宝くじ売り場に寄り、一等に当選した。犬も歩けば棒に当たるんだ。
掃墓回家的途中順便買了彩券，結果中了一等獎。出去走走說不定能遇好運。

☆棚に上げる

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog