每日日文句-「犬も歩けば棒に当たる」是什麼意思?

犬も歩けば棒に当たる中文翻譯、犬も歩けば棒に当たる發音、常用日文句、日本ことわざ

 

Photo by Cristian Castillo on Unsplash

日文諺語(ことわざ)

學習日語的朋友都希望自己說起來像當地人(ネイティブ)，除了模仿他們的口音、了解流行語，還有什麼方法呢？其實，學習諺語(ことわざ)也很有用，能靈活運用的話會讓人覺得你的日語造詣很深呢~

☆犬も歩けば棒に当たるinu mo arukeba bou ni ataru

讀音:いぬもあるけばぼうにあたる

解釋: 

「狗如果到處亂走，就會撞上棍子」
（狗一走路，就可能被打到）

這句話有兩種對立的解釋，視情境不同會有不同用法，所以聽到人們說這句諺語時，要注意前文才能理解是哪種意思喔~

1. 負面含義（原始用法）：
   　➡「多管閒事會惹禍上身」、「出頭的鳥容易被打」
   　　→ 表示多做事反而容易遭殃

2. 正面含義（現代延伸）：
   　➡「只要主動行動，就會有意外的好運」
   　　→ 表示嘗試行動才有可能帶來好運或機會 

✅ 例文：

1. 負面用法：
   　あまり余計なことをすると、犬も歩けば棒に当たるよ。
   　→（不要多管閒事，小心惹禍上身喔。）

2. 正面用法：
   　新しいことに挑戦してみたら、思わぬチャンスが来た。犬も歩けば棒に当たるだね！
   　→（挑戰新事物，居然得到了意外的機會。真是狗走路也會撞上棒子呢！）

延伸閱讀~

☆棚に上げる

☆時は金なり

☆合うは別れの始め

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog