每日日文句-松尾芭蕉「みそか月なし千歳の杉を抱あらし」

 みそか月なし千歳の杉を抱あらし、松尾芭蕉是誰?、松尾芭蕉作品、日本俳句、日本文化

☆みそか月なし千歳の杉を抱あらし

みそかつきなしちとせのすぎをだくあらし

「黑夜無月，風暴纏抱著千年老杉——天地俱暗，只見風的形與力。」松尾芭蕉

• みそか月なし（晦日月なし）：
  「晦日（みそか）」是農曆的月底，即「月末」或「三十日」。
  此處指農曆最後一晚的新月夜，也就是月黑之夜。
  「月なし」=「無月」，表示天上無月，黑暗無光。

• 千歳の杉（ちとせのすぎ）：
  「千年老杉」，指樹齡極長、古老雄偉的杉樹。
  是時間長久、自然威嚴的象徵。

• 抱くあらし（いだくあらし）：
  「抱く」原意為「擁抱」，但在此有「籠罩」「纏繞」「捲起」之意。
  「あらし」是風暴、狂風，尤其指秋天或冬季的強風。

這句俳句是一幅靜與動、光與暗、堅與脆的強烈對比畫面。

1. 「無月」＋「老杉」＝時間與靜寂的象徵

• 「晦日無月」營造出一種極度黑暗、深沉的夜晚氛圍。

• 「千年老杉」象徵歷史、沉靜、堅定不動。
  👉 這是時間長流與黑暗寂靜的結合。

2. 「風暴纏抱」＝大自然的動力與無常

• 風並非僅是吹拂，而是「抱擁」，幾乎是與老杉相搏的姿態。

• 狂風抱樹，像是要擺脫或破壞這沉穩千年的存在。
  👉 象徵無常對永恆的挑戰。

3. 芭蕉的美學觀照：永恆中的震動

• 芭蕉常寫自然的無常、靜中之動。

• 在這句中，古老杉木是「不動之動」，狂風是「動之極致」，而黑夜是「一切感官被抽離的背景」。
  👉 是一種「存在感」與「宇宙感」交會的詩境。

主題總結

• 風暴中的自然與歷史的對抗

• 黑夜無月之中的力量與莊嚴

• 無常（風） vs. 永恆（老杉）

小結

「在伸手不見五指的黑夜裡，狂風不斷纏繞千年老杉——像是無常在挑戰永恆，自然的呼吸震動著靜寂的森林。」

這是芭蕉少見的帶有雄渾氣勢與哲學重量的句子，既有場面感，也富內在思考。

延伸閱讀~

日文俳句賞析-松尾芭蕉

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog