每日日文句-松尾芭蕉「芭蕉野分して盥に雨を聞く夜哉」

芭蕉野分して盥に雨を聞く夜哉、 松尾芭蕉是誰?、松尾芭蕉作品、日本俳句、日本文化

Photo by Keytion on Unsplash

☆芭蕉野分して盥に雨を聞く夜哉

ばせうのわきしてたらひにあめを聞く夜哉

「秋風中，芭蕉被吹得沙沙作響；我在夜裡，靜靜聽著雨落在盥盆的聲音。這寂靜又孤單的夜啊！」松尾芭蕉

• 芭蕉（ばしょう）：
  指的是「芭蕉樹」，即芭蕉（類似芭樂或香蕉的植物），葉大而柔薄，在風雨中容易破碎，是日本詩歌中脆弱與哀感的象徵。

• 野分して（のわけして）：
  「野分」是秋天的強風、颱風。
  「野分して」表示「被秋風猛烈吹動著」，帶出風暴的動態感與破壞力。

• 盥に雨を聞く（たらいに あめを きく）：
  「盥」是舊時的洗臉盆或水盆。這裡指：
  👉 屋外的雨水落入盆中，發出滴滴聲響；
  👉 詩人靜靜地聽著那聲音。
  「聞く」在日文中不只是「聽見」，還有「細聽、體會」的意味。

• 夜哉（よかな）：
  「啊，這夜晚啊！」用來感嘆當下情境，收束整句的情緒。

這是一首典型展現「侘寂（わびさび）」美學的俳句，富有禪意與孤寂感。

1. 動與靜的對比

• 動：野分（秋颱風）猛烈搖撼芭蕉葉，象徵自然外在的喧囂與無常。

• 靜：詩人獨坐聽雨落水盆的聲音，表現內心的靜觀與清寂。
  👉 這種外動內靜的對照，是芭蕉俳句中常見的手法。

2. 芭蕉葉的象徵

• 芭蕉葉薄而易破，在風吹雨打中格外脆弱。
  👉 是人生無常、孤單老境的象徵之一。
  👉 此句中也可能是詩人借芭蕉葉比喻自己或世事：任風吹雨打，只能靜靜體會。

3. 聽雨＝禪意的體現

• 「盥に雨を聞く」並非單純的自然描寫，而是一種沈靜體察人生的方式。
  👉 就如禪宗中強調「觀音＝聽音」的修行方式，在雨聲中體會內在的寧靜。

主題總結

• 風雨中的孤獨感與沉思

• 大自然的無常 vs. 人心的靜觀

• 禪意的寂靜之美

小結

「秋風暴中，芭蕉葉如人生般搖動破裂；我則靜靜地，聽著雨滴敲在盆上的聲音——這夜晚，既空寂又深遠。」

這句俳句雖畫面簡單，卻傳遞出極深的感情與哲思，是芭蕉晚年風格的代表之一。

你是否也曾在風雨之夜，靜靜聽著窗外的聲音而感到生命的某種「透明感」？這句正是那樣的寧靜與感觸。

延伸閱讀~

日文俳句賞析-松尾芭蕉

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog