每日日文句-松尾芭蕉「蔦植て竹四五本のあらし哉」

蔦植て竹四五本のあらし哉、松尾芭蕉是誰?、松尾芭蕉作品、日本俳句、日本文化

Photo by kazuend on Unsplash

☆蔦植て竹四五本のあらし哉

つたうえてたけしごほんあらしかな

「新植的蔦與稀疏幾枝竹，面對這強風——啊，風暴！」松尾芭蕉

• 蔦植て（つたうえて）：
  「種下蔦藤」或「種植了蔦（つた）」。蔦是一種蔓生植物，會攀附牆面或樹木。這裡指剛種下，尚未茂盛的狀態。

• 竹四五本の（たけしごほんの）：
  「四、五根竹子」，數量不多，呈稀疏之態。

• あらし哉（あらしかな）：
  「啊，這風暴啊！」用來感嘆或強調強風襲來，為季語，指秋之風暴、颱風。

這句俳句以極簡的描寫，傳遞出一種脆弱與風勢之間的張力感，具有含蓄而強烈的象徵意涵。

1. 景象上的對比與緊張

• 蔦是纖細、柔弱的蔓藤；剛種下，還沒有依附之力。

• 竹也只有「四、五本」，稀稀落落，無法成林，顯得單薄。

• 在這樣脆弱的配置下，風暴來襲（あらし），自然令人擔心這些植物是否能撐得住。

2. 情感與象徵性

• 有一種「小小努力（種蔦）才剛開始，就馬上遇到挑戰（風暴）」的感慨。

• 也可以理解為：人在做夢或構築理想時，總是伴隨不穩定與自然阻力。
  👉 竹與蔦象徵新生與希望；風暴象徵試煉與命運。

3. 句中「空白」的美學

• 芭蕉並沒有直接描寫風暴造成什麼後果，而是用「蔦植て」「竹四五本」這種看似靜態的描寫，來反襯風暴的無情與突如其來。
  👉 留白之處，正是詩意滋長之所。

主題總結

• 剛萌芽的脆弱與風暴的試煉

• 自然與人事之無常與堅韌

• 極簡描寫中的深層情感

小結

「剛種下的蔦，靠著稀疏的竹枝想要攀附；偏偏此時，一陣風暴席捲而來——這就是人生初始的脆弱與現實的考驗。」

這句俳句含蓄但富層次，是芭蕉以極簡景象暗示內在掙扎的傑作之一。

你是否也經歷過那種「才剛開始努力，就遭遇阻力」的時刻呢？這句俳句正如一種安靜的共鳴。

延伸閱讀~

日文俳句賞析-松尾芭蕉

 

常用日文句、常用日文五十句、日本生活句、常用的旅遊日文 、外來語學日文、日本文化

想了解更多日本文化、學習日文相關: 請到 -王豐群日文Blog